Breakdown of Ανεξάρτητα από το αν χρησιμοποιώ δεδομένα, ο όγκος δεδομένων μένει ίδιος.
ίδιος
same
χρησιμοποιώ
to use
μένω
to remain
τα δεδομένα
the data
Questions & Answers about Ανεξάρτητα από το αν χρησιμοποιώ δεδομένα, ο όγκος δεδομένων μένει ίδιος.
What does Ανεξάρτητα από το αν mean as a whole? Is it a fixed expression?
Yes. Ανεξάρτητα από το αν is best learned as a set phrase meaning regardless of whether.
A useful breakdown is:
- ανεξάρτητα = independently / regardless
- από = from
- το αν = whether / if
But in practice, you usually do not translate each word separately. The whole chunk works like English regardless of whether.
Why is there a το before αν?
The το helps turn the clause with αν into something noun-like, so that it can follow από.
So:
- αν by itself = if / whether
- το αν... = roughly whether...
This is very common in Greek. After certain prepositions or expressions, Greek often uses the neuter article το before a clause introducer.
So ανεξάρτητα από το αν χρησιμοποιώ δεδομένα literally works like:
- regardless of the whether I use data
That sounds odd in English, but it is normal Greek structure.
Does αν mean if or whether here?