Όχι πως ο συμπρωταγωνιστής δεν αποστηθίζει το θεατρικό κείμενο· αυτοσχεδιάζει.

Not that the co-star fails to memorize the theatre script; he improvises.

Breakdown of Όχι πως ο συμπρωταγωνιστής δεν αποστηθίζει το θεατρικό κείμενο· αυτοσχεδιάζει.

• δεν: not
• το θεατρικό κείμενο: the theatre script
• ο συμπρωταγωνιστής: the co-star
• αποστηθίζω: to learn by heart; memorize

Questions & Answers about Όχι πως ο συμπρωταγωνιστής δεν αποστηθίζει το θεατρικό κείμενο· αυτοσχεδιάζει.

What does Όχι πως mean here?

It is an idiomatic way to say not that... or it’s not as if....

In this sentence, Όχι πως introduces a clarification or a correction of what someone might assume. A fuller, more explicit version could be Δεν είναι πως... or Δεν είναι ότι....

So this pattern is less about a simple no and more about setting up the idea: Not that X is the case...

Why is there δεν after Όχι? Isn’t that a double negative?

No, not in the English-style sense of two negatives canceling each other out.

Here is how it works:

• Όχι πως = not that...
• δεν αποστηθίζει = doesn’t memorize / doesn’t learn by heart

So Όχι πως ο συμπρωταγωνιστής δεν αποστηθίζει... means something like:

It’s not that the co-star doesn’t memorize...

The Όχι belongs to the whole πως-clause, while δεν belongs to the verb inside that clause. They are doing different jobs.

Why is there ο before συμπρωταγωνιστής?