Από τη μία το θέλω, από την άλλη είναι ακριβό.

On the one hand I want it; on the other, it is expensive.

Breakdown of Από τη μία το θέλω, από την άλλη είναι ακριβό.

• είμαι: to be
• θέλω: to want
• ακριβός: expensive
• το: it

Questions & Answers about Από τη μία το θέλω, από την άλλη είναι ακριβό.

What does Από τη μία ..., από την άλλη ... mean?

It is a very common Greek pattern meaning on the one hand ..., on the other hand ....

In this sentence, it sets up a contrast:

• Από τη μία το θέλω = on the one hand, I want it
• από την άλλη είναι ακριβό = on the other hand, it’s expensive

Greek often uses this expression exactly the way English uses on the one hand / on the other hand.

Why is it τη μία in the first part, but την άλλη in the second?

This is about the accusative article τη(ν).

The full form is την, but in modern Greek the final -ν is often dropped before many consonants.

So:

• τη μία is natural because μία starts with μ
• την άλλη keeps the -ν because άλλη starts with a vowel

That is why you get:

• από τη μία
• από την άλλη

You may also hear απ’ τη μία in faster speech.

Why does the sentence use μία instead of μια?

Both are used in modern Greek.

• μία is the more fully written form
• μια is a very common simplified spelling

So these are both normal:

• Από τη μία
• Από τη μια

Likewise:

• μία μέρα
• μια μέρα

The meaning does not change.