Log inSign up

Ich muss kurz durchatmen.

Ich muss kurz durchatmen.
I have to take a deep breath for a moment.

Breakdown of Ich muss kurz durchatmen.

ich
I
müssen
must
kurz
briefly
durchatmen
to take a deep breath
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching German grammar and vocabulary.

Start learning German now

Questions & Answers about Ich muss kurz durchatmen.

What does durchatmen literally mean, and how is it different from just atmen?

Atmen = to breathe in general.
Durchatmen literally = to breathe through, but idiomatically it means:

  • to take a deep breath / a few deep breaths
  • to breathe calmly after stress
  • to catch your breath, to take a breather

So:

  • Ich atme. – I’m breathing. (neutral, just the act)
  • Ich muss kurz durchatmen. – I need to (take a) deep breath / I need a moment to calm down.

Durchatmen adds the idea of a deeper, more conscious, or relieving breath, often with a short pause.

Why is muss used here, and what nuance does it have?

Müssen is a modal verb and usually means must / have to. Here, it expresses an inner necessity:

  • Ich muss kurz durchatmen.
    = I really need to take a breather (for myself, to cope, to calm down).

It doesn’t mean an external obligation (like a rule), but more:

  • physically: “My body needs this.”
  • emotionally / mentally: “I can’t go on like this without a short pause.”

You could roughly paraphrase:

  • Ich brauche einen Moment zum Durchatmen. – I need a moment to catch my breath.
Is durchatmen a separable verb? How do I use it in different tenses?

Yes, durchatmen is a separable verb (trennbares Verb).

Present tense, no modal:

  • Ich atme kurz durch. – I take a quick deep breath.
    (Prefix durch goes to the end.)

Perfect tense (with haben):

  • Ich habe kurz durchgeatmet. – I (have) taken a quick deep breath.
    (Prefix gets ge: durchgeatmet.)

With a modal verb (like in your sentence), the verb stays as infinitive at the end:

  • Ich muss kurz durchatmen. – I must briefly breathe through.

Other examples:

  • Ich will kurz durchatmen. – I want to take a quick breather.
  • Ich musste kurz durchatmen. – I had to take a quick breather.
What does kurz mean here? Is it about a “short” person or a “short” breath?

Here kurz is an adverb, not an adjective. It does not describe a person or a noun; it describes the duration of the action:

  • kurz = briefly, for a moment

So:

  • Ich muss kurz durchatmen.
    ≈ I need to take a moment to catch my breath. / I need a quick breather.

It does not mean:

  • that the speaker is short, or
  • that the breath itself is short in a technical sense.

It just says the pause / breather won’t take long.

Why is it kurz and not kurze / kurzen / kurzer?

German adds endings like -e, -en, -er to adjectives before nouns:

  • ein kurzer Moment – a short moment
  • der kurze Atem – the short breath

But in Ich muss kurz durchatmen, kurz is an adverb modifying the verb durchatmen, not an adjective before a noun. Adverbs in German usually don’t get endings:

  • kurz sprechen – to speak briefly
  • laut lachen – to laugh loudly

So kurz has no ending because it’s not describing a noun; it’s describing how/for how long you breathe.

Where should kurz go in this sentence? Could I say Ich muss durchatmen kurz?

The normal and most natural word order is:

  • Ich muss kurz durchatmen.

In German, short adverbs of time/manner like kurz, schnell, noch, mal typically come before the infinitive or verb cluster at the end:

  • Ich will schnell gehen.
  • Ich muss noch arbeiten.
  • Ich muss kurz durchatmen.

Ich muss durchatmen kurz is grammatically possible but sounds unusual and stylistically off in normal conversation. You would only see something like that in very marked, poetic, or rhythmic language.

Is this sentence usually literal (actual breathing) or figurative (needing a break)?

Both are possible, and context decides:

Literal:

  • after running, climbing stairs, working out
    • Warte kurz, ich muss kurz durchatmen.
      – Wait a sec, I need to catch my breath.

Figurative / emotional / mental:

  • after a shock, bad news, stress, or a lot of information
    • Das war ganz schön viel auf einmal, ich muss kurz durchatmen.
      – That was a lot at once; I need a moment to process it.

In everyday speech it often has this figurative “I need a moment” meaning, similar to English “I need a breather”.

Could I also say Ich muss mal kurz durchatmen? What does mal add?

Yes, very common and very natural:

  • Ich muss mal kurz durchatmen.

Here mal is a softening particle (from einmal) and:

  • makes the sentence sound more casual / friendly / less harsh
  • can imply “just” or “once” in a vague way

Nuance comparison:

  • Ich muss kurz durchatmen. – clear, neutral, can sound a bit more serious.
  • Ich muss mal kurz durchatmen. – sounds more conversational and relaxed, like “I just need to catch my breath for a sec.”
How would I say this in the past or future?

Past (Präteritum, common in writing / narration):

  • Ich musste kurz durchatmen.
    – I had to take a quick breather.

Past (Perfekt, common in spoken German):

  • Ich habe kurz durchatmen müssen. – grammatically correct, but a bit clunky.
    More idiomatic in speech:
  • Ich musste kurz durchatmen.

Future:

  • Ich werde kurz durchatmen müssen. – I will have to take a quick breather.
    Again, a bit formal/rare; usually context or present tense is enough:

  • Gleich nach dem Meeting muss ich kurz durchatmen.
    – Right after the meeting I’ll need to catch my breath.

How would this look in a subordinate clause, e.g. starting with weil or dass?

In subordinate clauses, the finite verb and modal go to the end, after the infinitive:

Main clause:

  • Ich muss kurz durchatmen.

Subordinate clauses:

  • …, weil ich kurz durchatmen muss.
    – … because I need to take a breather.

  • …, dass ich kurz durchatmen muss.
    – … that I need to take a breather.

Word order: [subordinator] + subject + adverb (kurz) + infinitive (durchatmen) + modal (muss).

Can I say Ich brauche kurz zu durchatmen to mean the same thing?

That sounds unnatural / wrong in German.

If you use brauchen with a verb, you typically need zu + infinitive, but the structure is different:

  • Ich brauche kurz, um durchzuatmen. – I need a short moment to catch my breath.
  • Ich brauche kurz Zeit zum Durchatmen. – I need a bit of time to catch my breath.

But you do not say:

  • ✗ Ich brauche kurz zu durchatmen.

To stay close to your original sentence, the natural options are:

  • Ich muss kurz durchatmen.
  • Ich brauche kurz einen Moment zum Durchatmen.
Can durchatmen be reflexive, like Ich muss mich kurz durchatmen?

No. Durchatmen is not used reflexively. You do not say:

  • ✗ Ich muss mich kurz durchatmen.

You simply say:

  • Ich muss kurz durchatmen.
  • Ich will erst einmal durchatmen.

The verb already includes the idea that you yourself are breathing; you don’t add mich.

Are there other common ways in German to express this “I need a breather / a moment” idea?

Yes, several natural alternatives:

  • Ich brauche einen Moment. – I need a moment.
  • Ich brauche kurz Ruhe. – I need a bit of peace and quiet.
  • Ich muss kurz Pause machen. – I need to take a short break.
  • Ich muss das kurz sacken lassen. – I need to let that sink in for a moment.
  • Lass mich kurz durchatmen. – Let me catch my breath.
  • Gib mir eine Sekunde. – Give me a sec.

Ich muss kurz durchatmen is particularly nice because it works for both physical and emotional/mental “breathers.”