Breakdown of Ich vertraue der Übersetzerin, weil sie die Wahrheit des Textes respektiert.
Questions & Answers about Ich vertraue der Übersetzerin, weil sie die Wahrheit des Textes respektiert.
Because vertrauen takes the dative case, not the accusative.
- The pattern is jemandem vertrauen = to trust someone (literally: to trust to someone).
- der Übersetzerin is feminine singular dative of die Übersetzerin:
- Nominative: die Übersetzerin (subject)
- Accusative: die Übersetzerin (direct object)
- Dative: der Übersetzerin ← used after vertrauen
So after ich vertraue, you must use der Übersetzerin in the dative, not the nominative/accusative die Übersetzerin.
The ending -in is the standard marker for a female person in many professions and roles.
- Masculine: der Übersetzer = (male) translator
- Feminine: die Übersetzerin = (female) translator
- Plurals:
- mixed/masculine group: die Übersetzer
- only women: die Übersetzerinnen
In the sentence, der Übersetzerin is dative singular of the feminine noun die Übersetzerin.