Breakdown of Wir wählen heute, wenn überhaupt, nur einen leichten Boulder.
Questions & Answers about Wir wählen heute, wenn überhaupt, nur einen leichten Boulder.
It means if at all.
In this sentence, wenn überhaupt weakens the statement and adds caution or hesitation:
- Wir wählen heute nur einen leichten Boulder. = We’re choosing only an easy boulder today.
- Wir wählen heute, wenn überhaupt, nur einen leichten Boulder. = Today, if we choose one at all, it will only be an easy boulder.
So wenn überhaupt suggests that maybe no boulder will be chosen at all.
Because wenn überhaupt is being used as a parenthetical inserted into the sentence.
It interrupts the main sentence to add a side comment:
- Wir wählen heute ... nur einen leichten Boulder.
and inside that structure, the speaker inserts:
- wenn überhaupt
German often uses commas around such inserted expressions. In English, this works similarly with something like:
- We are choosing today, if at all, only an easy boulder.