Breakdown of Paul prépare le dîner, tandis que Marie met la table.
Questions & Answers about Paul prépare le dîner, tandis que Marie met la table.
Yes, literally mettre means to put, so mettre la table looks strange to an English speaker.
But as an expression, mettre la table means to set the table.
So:
- Marie met la table = Marie is setting the table
You may also hear dresser la table, which also means to set the table, but mettre la table is very common in everyday French.
Tandis que means while, and sometimes it can also carry a slight sense of whereas or at the same time that.
In this sentence, it links two actions happening at the same time:
- Paul is preparing dinner
- Marie is setting the table
So tandis que shows simultaneity, and it can also gently highlight the contrast between what each person is doing.