Breakdown of Certains lisent ce roman, d'autres préfèrent la série.
Questions & Answers about Certains lisent ce roman, d'autres préfèrent la série.
Certains here is an indefinite pronoun meaning “some (people)”.
The noun “people” is understood from context, so French doesn’t repeat it: Certains lisent… literally “Some read…”.
You could add a noun (e.g. Certains étudiants lisent ce roman – “Some students read this novel”), but when the group is already clear, Certains alone is natural.
- certains (as in the sentence) is a pronoun: it stands alone – Certains lisent… = “Some (people) read…”.
- quelques is a determiner: it must be followed by a noun – Quelques élèves lisent ce roman = “Some students read this novel”.
- quelques-uns is also a pronoun, similar to certains, but a bit more informal or concrete: Quelques-uns lisent ce roman ≈ “Some (of them) read this novel.”
In this sentence, Certains… d'autres… is the most idiomatic pattern: “Some…, others…”.