Le jardin s’illumine au lever du soleil.

The garden lights up at sunrise.

Breakdown of Le jardin s’illumine au lever du soleil.

• le jardin: the garden
• le lever du soleil: the sunrise
• au: at the
• s’illuminer: to light up

Questions & Answers about Le jardin s’illumine au lever du soleil.

What does s’illumine mean in this sentence?

S’illumine is the pronominal verb s’illuminer in the present indicative, meaning to light up or to brighten (up). Here it describes the garden becoming illuminated by the rising sun.

Why does the verb have s’ in front of it instead of just illumine?

In French, some verbs take a reflexive pronoun to express a change of state rather than a true reflexive action. S’illuminer means “to become lit” or “to light up” on its own. If you used the non-pronominal illumine, you would need to specify an agent (e.g. Le soleil illumine le jardin).

What tense and person is s’illumine?

It’s the présent de l’indicatif, third-person singular (il/elle/on). It indicates a general or habitual action: the garden lights up when the sun rises.

What does au lever du soleil literally mean, and why do we use au?

Literally, au lever du soleil means at the rising of the sun. Here lever is nominalized (used as a noun meaning “the act of rising”). In French, you say à + le lever, which contracts to au lever.

Why is the garden introduced with le rather than un?

The definite article le jardin refers to a specific garden known to speaker and listener (or speaks of gardens in general). Using un jardin would introduce an unspecified or random garden.

Can I say Le jardin s’illumine à l’aube instead?

Yes. À l’aube also means at dawn or at sunrise, and is a bit more concise or poetic. The nuance is minimal: au lever du soleil emphasizes the sun’s action of rising, while à l’aube refers to the first light of day.

Could I invert the sentence to Au lever du soleil, le jardin s’illumine?

Absolutely. Placing au lever du soleil at the start is simply a stylistic choice that emphasizes the time of day. Both word orders are correct in French.