En dessinant un paysage, nous ressentons un grand plaisir.

we

Breakdown of En dessinant un paysage, nous ressentons un grand plaisir.

• le plaisir: the pleasure
• dessiner: to draw
• le paysage: the landscape
• ressentir: to feel
• grand: great

Questions & Answers about En dessinant un paysage, nous ressentons un grand plaisir.

What does en dessinant un paysage mean, and how does it function in the sentence?

It means “while drawing a landscape” (or sometimes “by drawing a landscape”). This introductory phrase is an adverbial gerund that sets the scene by indicating that as we engage in the act of drawing, we experience the pleasure expressed in the main clause.

Why is the present participle dessinant used instead of a fully conjugated verb?

French uses the structure en + present participle to express actions that are simultaneous or methods of doing something. Dessinant is the present participle of dessiner and, combined with en, shows that the action of drawing occurs while (or as a means by which) the pleasure is felt. This construction is more concise than writing out a full subordinate clause.

What does the verb ressentons mean, and why is it conjugated as it is?

Ressentons means “we feel” or “we experience.” It is the first person plural present tense form of ressentir, and it agrees with the subject nous. This indicates that the pleasure is something the speaker and others experience simultaneously with drawing the landscape.

What is the function of the comma after paysage in the sentence?

The comma separates the introductory gerund phrase en dessinant un paysage from the main clause nous ressentons un grand plaisir. This punctuation marks a natural pause, clarifying that the initial phrase sets the context for the action described in the main clause.

Why is the phrase un grand plaisir used, and what does it convey?

Un grand plaisir translates to “a great pleasure.” The indefinite article un is used to indicate that the pleasure is general or unspecific, while the adjective grand qualifies plaisir to emphasize the intensity or significance of the feeling. This construction conveys that the act of drawing a landscape brings a notably strong sense of enjoyment.

How does this French sentence structure compare to a similar construction in English?

In English, you might say “While drawing a landscape, we feel great pleasure.” Both languages use an introductory phrase to describe the circumstance under which the main action occurs. In French, the en + present participle construction serves the same purpose as the English -ing form. Both methods succinctly indicate that the two actions occur simultaneously.