Hardcore French - Reporting water damage to home insurance

Question	Answer
the water damage	le dégât des eaux
the insured incident	le sinistre
The water damage is an insured incident.	Le dégât des eaux est un sinistre.
the home insurance	l’assurance habitation
The home insurance covers the insured incident.	L’assurance habitation couvre le sinistre.
the insurer	l’assureur
the policyholder	l’assuré
The insurer calls the policyholder.	L’assureur appelle l’assuré.
the insurance claim form	la déclaration de sinistre
The policyholder fills out the insurance claim form.	L’assuré remplit la déclaration de sinistre.
the joint incident report	le constat amiable
Keep the joint report in case the insurer might want to read it.	Garde le constat amiable au cas où l’assureur voudrait le lire.
the water seepage	l’infiltration
The joint incident report describes the water seepage.	Le constat amiable décrit l’infiltration.
the fixed water line	la canalisation
The water seepage comes from the fixed water line.	L’infiltration vient de la canalisation.
The fixed water line is in the wall.	La canalisation est dans le mur.
The joint incident report describes the fixed water line.	Le constat amiable décrit la canalisation.
the damp patch	la tache d’humidité
the mold	la moisissure
The damp patch shows mold.	La tache d’humidité présente de la moisissure.
The mold covers the damp patch.	La moisissure couvre la tache d’humidité.
the damage	le dommage
The policyholder calls the insurer in case the damage might increase.	L’assuré appelle l’assureur au cas où le dommage augmenterait.
the insurance deductible	la franchise
The damage is significant and the deductible is high.	Le dommage est important et la franchise est élevée.
the insurance payout	l’indemnisation
The deductible reduces the insurance payout.	La franchise réduit l’indemnisation.
the expert assessment	l’expertise
the insurance assessor	l’expert
The insurance assessor starts the expert assessment.	L’expert commence l’expertise.
Let us keep the insurance claim form in case the assessor might request it.	Gardons la déclaration de sinistre au cas où l’expert la demanderait.
The assessor examines the fixed water line in case it might be broken.	L’expert examine la canalisation au cas où elle serait cassée.
age-related deterioration	la vétusté
Age-related deterioration reduces the insurance payout.	La vétusté réduit l’indemnisation.
the liability	la responsabilité
Liability is important for the insurance payout.	La responsabilité est importante pour l’indemnisation.
for lack of	faute de
For lack of a joint incident report, the insurer waits.	Faute de constat amiable, l’assureur attend.
For lack of an insurance claim form, the expert assessment starts late.	Faute de déclaration de sinistre, l’expertise commence tard.
For lack of proof, the insurer refuses the insurance payout.	Faute de preuve, l’assureur refuse l’indemnisation.
the coverage of a cost	la prise en charge
Coverage depends on the contract.	La prise en charge dépend du contrat.
to report an insured incident	déclarer
The policyholder is going to report the insured incident.	L’assuré va déclarer le sinistre.
The policyholder reports the water damage.	L’assuré déclare le dégât des eaux.
to establish by inspection	constater
The insurance assessor comes to verify the damage.	L’expert vient constater le dommage.
The expert assessment identifies age-related deterioration.	L’expertise constate la vétusté.
to assess	évaluer
The expert assessment evaluates the damage.	L’expertise évalue le dommage.
The insurer assesses the coverage.	L’assureur évalue la prise en charge.
Without establishing the seepage, the assessor cannot assess the damage.	Faute de constater l’infiltration, l’expert ne peut pas évaluer le dommage.
to compensate	indemniser
The insurer assesses the liability and compensates the policyholder.	L’assureur évalue la responsabilité puis indemnise l’assuré.
The home insurance can compensate the policyholder.	L’assurance habitation peut indemniser l’assuré.
that is to say	c’est-à-dire
The insurer refuses—that is, the insurer says no.	L’assureur refuse, c’est-à-dire que l’assureur dit non.
Paul agrees—that is, Paul says yes.	Paul accepte, c’est-à-dire que Paul dit oui.
in addition	en plus
In addition, the policyholder reports the insured incident.	En plus, l’assuré déclare le sinistre.
In addition, the assessor examines the fixed water line.	En plus, l’expert examine la canalisation.
for example	par exemple
For example, Paul reports water damage.	Par exemple, Paul déclare un dégât des eaux.
Water damage comes, for example, from the fixed water line.	Le dégât des eaux vient, par exemple, de la canalisation.
absolutely; entirely	tout à fait
Paul is absolutely honest.	Paul est tout à fait honnête.
The insurance claim form is absolutely necessary.	La déclaration de sinistre est tout à fait nécessaire.
indeed	en effet
Indeed, the insurer covers the insured incident.	En effet, l’assureur couvre le sinistre.
Paul is careful; indeed, he checks everything.	Paul est prudent ; en effet, il vérifie tout.
enough (before a noun)	assez de
The insurer has enough evidence.	L’assureur a assez de preuves.
We have enough time.	Nous avons assez de temps.
it depends	ça dépend
It depends on the contract.	Ça dépend du contrat.
It depends on the deductible.	Ça dépend de la franchise.
it works; okay	ça marche
It works now.	Ça marche maintenant.
With this evidence, it works.	Avec cette preuve, ça marche.

Your questions are stored by us to improve Elon.io

Practice this lesson

Contributors