Log inSign up

Kirjaudun sisään vasta kun netti toimii taas.

Kirjaudun sisään vasta kun netti toimii taas.
I will log in only when the internet works again.

Breakdown of Kirjaudun sisään vasta kun netti toimii taas.

toimia
to work
taas
again
kirjautua sisään
to log in
netti
internet
vasta kun
only when
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Finnish grammar and vocabulary.

Start learning Finnish now

Questions & Answers about Kirjaudun sisään vasta kun netti toimii taas.

Why is kirjaudun used without the pronoun minä?

Finnish verb endings already show the person/number, so the subject pronoun is usually omitted.

  • kirjaudun = (minä) kirjaudun = I log in You’d typically add minä only for contrast or emphasis (e.g., I will, but someone else won’t).
What does kirjaudun sisään mean grammatically—why two words for log in?

kirjautua is the verb (to log in), and sisään is an adverb meaning in/inside. Together they form a very common “verb + particle/adverb” style expression:

  • kirjautua sisään = to log in
    You’ll also hear kirjautua ulos (log out).
Why is it kirjaudun and not kirjaan or kirjauduin?
  • kirjaudun is present tense, 1st person singular, of kirjautua.
  • The -u- is part of this verb type and the -n ending marks I.
  • kirjauduin would be past (I logged in).
  • kirjaan is from a different verb (kirjata, “to record/write down”), not “to log in.”
What does vasta kun mean here, and how is it different from just kun?

vasta kun means not until / only when. It adds the idea that the action will be delayed until the condition happens.

  • Kirjaudun sisään kun netti toimii taas. = I’ll log in when the internet works again. (more neutral)
  • Kirjaudun sisään vasta kun netti toimii taas. = I won’t log in until the internet works again. (explicitly “not before”)
Why is there no comma before kun?

In careful standard Finnish, you normally write a comma before a subordinate kun-clause:

  • Kirjaudun sisään vasta, kun netti toimii taas. Omitting the comma is common in casual messages, but the comma is recommended in formal writing.
Could this use jos instead of kun?

Usually kun fits better here because it suggests you expect it to happen (the internet will work again).

  • kun = when (expected time/condition)
  • jos = if (uncertain/conditional) So jos netti toimii taas can sound more like “if it happens to work again.”
Why is netti in the basic form (nominative) and not in some case?

Because netti is the subject of the verb toimii:

  • netti (subject) + toimii (verb) = the internet works No case ending is needed on the subject in this kind of basic clause.
What does toimii literally mean, and why is it used for “works”?

toimia literally means to function / to operate, and it’s the standard verb for “work” in the sense of devices, connections, systems, plans, etc.

  • netti toimii = the internet is working / the internet functions
What is the role of taas in this sentence?

taas means again (or sometimes back in the sense of “working again”).

  • netti toimii taas = the internet works again / the internet is working again It implies it wasn’t working before but is expected to return to normal.
Is netti formal Finnish? What alternatives are there?

netti is very common and slightly informal/colloquial. More formal alternatives include:

  • internet (widely used)
  • internet-yhteys (internet connection) if you want to be more specific
    Example: vasta kun internet-yhteys toimii taas.