Breakdown of Terveyden kannalta on parempi juoda vettä kuin liikaa kahvia.
Questions & Answers about Terveyden kannalta on parempi juoda vettä kuin liikaa kahvia.
Terveyden kannalta literally means “from the standpoint of health” or “in terms of health”.
- kanta = base, standpoint, position
- kannalta = from that standpoint (elative case: -lta/-ltä)
- terveys → terveyden = genitive singular
Kannalta is a postposition that takes the genitive:
- terveyden kannalta = from the point of view of health
- talouden kannalta = from an economic point of view
- ympäristön kannalta = from the environmental point of view
So terveyden is in the genitive because postpositions like kannalta normally require the preceding noun to be in the genitive case.
Finnish often uses impersonal sentences where English would use “it”:
- On parempi juoda vettä…
= It is better to drink water…
= You/one should rather drink water…
There is no pronoun because:
- The sentence makes a general statement about what is better.
- Finnish doesn’t need a “dummy subject” like English it.
You could say Se on terveyden kannalta parempi, että juot vettä…, but that is more complex and more specific. The natural everyday way is the impersonal On parempi juoda….