Breakdown of Syödessämme iltapalaa luemme uutiskirjeen otsikoita ääneen.
Questions & Answers about Syödessämme iltapalaa luemme uutiskirjeen otsikoita ääneen.
Syödessämme is a non‑finite verb form: the 3rd infinitive in the inessive case plus a possessive suffix.
Breakdown:
- Verb: syödä – to eat
- 3rd infinitive inessive: syödessä – while eating / when (someone) eats
- Possessive suffix -mme (1st person plural “we”): syödessämme – while we are eating / when we eat
So grammatically it means “in the time of our eating”, which is why it can translate as “while we’re eating” or “when we eat”.
Both are correct, but they belong to slightly different styles:
Syödessämme iltapalaa, luemme…
- Uses a non‑finite construction.
- Feels a bit more compact and somewhat more written / formal.
- Very common in narratives, instructions, and written descriptions.
Kun syömme iltapalaa, luemme…
- Uses a full subordinate clause with kun (when).
- Feels a bit more neutral and explicit, often easier for learners.
In meaning, they are almost the same: both express that the reading happens at the same time as the eating. The participle construction just packages that time relationship into one word (syödessämme) instead of a separate “when”-clause.