Isä tulee käymään lauantaina.

to come

Breakdown of Isä tulee käymään lauantaina.

• käydä: to visit
• isä: the father
• lauantaina: on Saturday

Questions & Answers about Isä tulee käymään lauantaina.

Why are there two verbs in tulee käymään? What does that structure mean?

In Finnish it’s very common to use a verb of movement (like tulla to come) together with another verb in a special infinitive form to express purpose.

• tulee = comes / is coming / will come
• käymään = to visit / to drop by (literally “into visiting”)

So tulee käymään literally means something like:

• comes in order to visit / comes to visit (briefly)

The two-verb structure is similar to English “come to visit” or “go to see”, but in Finnish it’s formed with this -maan / -mään infinitive after the movement verb.

What exactly is käymään grammatically?

Käymään is:

• the third infinitive of käydä (to visit, to go (briefly))
• in the illative case (the -maan / -mään form)

So:

• basic verb: käydä
• 3rd infinitive base: käymä-
• illative ending: -än
  → käymään

The third infinitive in illative is very common after verbs of movement (e.g. tulla, mennä, lähteä) to express purpose:

• tulla syömään – to come to eat
• mennä nukkumaan – to go to sleep
• lähteä ostamaan – to go to buy

Here tulee käymään = comes in order to visit.

What is the difference between tulla käymään and just ?