……
Questions & Answers about Pidetään tauko nyt.
Where is the subject “we”? Why isn’t it written?
Finnish uses the impersonal/passive to make inclusive suggestions. Pidetään is the present impersonal (often called “passive”) and in suggestions it means “let’s (we)”. There is no overt subject; context supplies the inclusive “we.”
Is Pidetään an imperative?
Not morphologically. It’s the present impersonal, but Finnish commonly uses this form as a “let’s …” imperative. A rare, very formal true 1st‑person imperative exists: pitääkäämme tauko (“let us take a break”), but everyday Finnish uses Pidetään (tauko). For a suggestion question, use Pidetäänkö tauko?
Why is tauko in the basic form (nominative) and not tauon?
In Finnish impersonal/passive clauses, a total object appears in the nominative. So you get Pidetään tauko. In an active clause with a completed/total object, you’d use the genitive: Pidän tauon (“I’ll take the break”). With the passive, genitive tauon would be ungrammatical here.
Can I say Pidetään taukoa instead of Pidetään tauko?
Yes, but it changes nuance:
- Pidetään tauko = a whole, bounded break (let’s have a break as a discrete event).
- Pidetään taukoa = partitive; focuses on the ongoing activity or duration (“let’s be on a break for a while”). Under negation, the object is typically partitive: Ei pidetä taukoa (“Let’s not take a break”).
What’s the difference between Pidetään tauko and Otetaan tauko?
Both mean “let’s take a break” and are very common. Subtle tendencies:
- Pidetään (“hold/keep”) is frequent with organized events or scheduled pauses.
- Otetaan (“take”) is neutral and perhaps a touch more colloquial. They’re interchangeable in most contexts.
Where should I put nyt? Is Pidetään nyt tauko better than Pidetään tauko nyt?
All are correct; word order adjusts emphasis:
- Pidetään nyt tauko: slightly more natural; nyt often sits early and can soften the suggestion.
- Pidetään tauko nyt: neutral; places “now” at the end.
- Nyt pidetään tauko: emphasizes the time (“Now we’re taking a break”). This can sound more announcing/instructional.
How do I turn this into “Shall we take a break now?”
Add the question clitic to the verb:
- Pidetäänkö tauko nyt? = “Shall we take a break now?” More tentative/polite with the conditional passive:
- Pidettäisiinkö tauko nyt? (colloquial: Pidettäiskö…?)
How do I say a plain statement, not a suggestion?
Use the active with a subject:
- Pidämme nyt tauon = “We will take the break now” (bounded/one break).
- Pidämme nyt taukoa = “We are taking a break now” (ongoing). The impersonal Pidetään sounds like a suggestion/decision for the group.
How is Pidetään formed from pitää?
- Dictionary form: pitää.
- Present stem: pidä- (consonant gradation t → d).
- Impersonal/passive present ending: -tään (front‑vowel variant).
- Result: pidetään. Related forms: past passive pidettiin, conditional passive pidettäisiin.
How do you pronounce the sentence?
- Pidetään: [ˈpi.de.tæːn] (stress first syllable; long ää like a long “a” as in “cat,” but fronted; Finnish d is a voiced alveolar stop).
- tauko: [ˈtɑu̯.ko] (the diphthong “au” as in “ow”).
- nyt: [nyt] (the y is a rounded front vowel; say “ee” while rounding your lips). Rough guide: “PEE-deh-taa(n) TOW-koh nyt.”
Could I command one person to take a break?
Yes, use the 2nd‑person imperative:
- To one person: Pidä tauko nyt (“Have a break now”).
- To several people: Pitäkää tauko nyt (“Have a break now, you all”). Those are direct commands, unlike the inclusive Pidetään….
Are there useful variants with modifiers?
Yes:
- Pidetään pieni/pikku tauko = “Let’s take a short little break.”
- Pidetään kahvitauko = “Let’s have a coffee break.”
- Pidetään hetki taukoa = “Let’s take a break for a moment.”
Is nyt only a time word, or also a discourse particle?
Both. In this sentence it’s the time adverb “now.” In other contexts nyt can soften, nudge, or emphasize (“Come on now…”, “Now listen…”), e.g., Nyt lopetetaan (“That’s enough; we’re stopping now”).
Any colloquial touches I might hear?
- Final t in nyt may drop: ny.
- Conditional suggestion shortens: Pidettäiskö (tauko nyt)?
- Overall: Pidetään tauko ny is common casual speech.
More from this lesson
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Finnish grammar?”
Finnish grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning FinnishMaster Finnish — from Pidetään tauko nyt to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions