Breakdown of Kadonnut reppu löytyi ruokalan vierestä.
-sta
from
reppu
the backpack
löytyä
to be found
kadonnut
lost
ruokala
the canteen
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Finnish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Kadonnut reppu löytyi ruokalan vierestä.
What does kadonnut mean and how is it formed?
Kadonnut is the past participle of kadota (“to disappear, to get lost”). In Finnish you can use participles like adjectives, so kadonnut reppu literally means “the lost backpack.”
Why doesn’t kadonnut have any extra endings here (like kadonnun or kadonneen)?
Because kadonnut agrees with reppu in case and number. Here reppu is the subject in the nominative singular, and the nominative singular form of that participle is simply kadonnut.
What kind of verb is löytyi, and how is it different from löysi or löydettiin?
Löytyi is the past tense of löytyä, an intransitive verb meaning “to be found.”
- Löyti does not name a finder (no agent).
- Löysi is the past of löytää (“to find”), but it requires a subject (someone who finds).
- Löydettiin is the impersonal passive of löytää and is also possible: Kadonnut reppu löydettiin ruokalan vierestä.
Why is there no object in the sentence? Isn’t the backpack being found an object?
With löytyä the thing that is found becomes the grammatical subject (in nominative). Since löytyä is intransitive, there is no direct object.
What case is ruokalan vierestä, and how is it built?
It’s ruokala in the genitive singular plus vierestä, the elative singular. The genitive (ruokalan) specifies whose “side” it is, and the elative (–sta/–stä) expresses “out of/from.” Together ruokalan vierestä means “from beside the cafeteria,” idiomatically “next to the cafeteria.”
Why use the elative case (vierestä) instead of the inessive (vieressä)?
Verbs like löytyä require the elative when indicating where something is found (löytyä jostakin). The inessive (–ssa/–ssä) would express a static location (“it is beside”), but löytyi describes the action of being found “from” a place.
Can I change the word order, for example to Ruokalan vierestä löytyi kadonnut reppu?
Yes. Finnish has flexible word order. Placing ruokalan vierestä first shifts the emphasis onto the location (“It was next to the cafeteria that the lost backpack was found”).
Can I leave out kadonnut and still be correct?
Yes. Reppu löytyi ruokalan vierestä is perfectly grammatical. It just means “A/the backpack was found next to the cafeteria,” without emphasizing that it had been lost.