Sovellus muistuttaa minua juomaan vettä.

The app reminds me to drink water.

Breakdown of Sovellus muistuttaa minua juomaan vettä.

• vesi: the water
• juoda: to drink
• minä: me
• muistuttaa: to remind
• sovellus: the app

Questions & Answers about Sovellus muistuttaa minua juomaan vettä.

What’s the difference between muistaa and muistuttaa?

muistaa means “to remember” (e.g. “I remember something”), whereas muistuttaa means “to remind” (i.e. “to help someone else remember”).
Example:

• Muistan avaimet. = “I remember (my) keys.”
• Muistutan sinua avaimista. = “I remind you about the keys.”

Why is the pronoun in the partitive case (minua) instead of the nominative (minä)?

Verbs like muistuttaa that take a human object (the one being reminded) require the partitive case for that person.
Structure:
Subject – muistuttaa – partitive object – action.
Here:

• Sovellus (nominative subject)
• muistuttaa
• minua (partitive “me”)
• **juomaan vettä”

What form is juomaan, and why not the basic infinitive juoda?

juomaan is the illative form of the first infinitive (often called the “–maan/–mään” form). After verbs like muistuttaa, you express the action you’re reminding someone to do with this form.
– First infinitive basic: juoda (“to drink”)
– Illative form: juomaan (“to the act of drinking”)
Many Finnish verbs of advising, ordering, reminding etc. require the “–maan/–mään” form of the verb that follows.

Why is vettä in the partitive case instead of the nominative vesi?

After juoda (“to drink”), when you speak of an indefinite amount of liquid, you use the partitive.

• Juon vettä. = “I drink/I'm drinking (some) water.”
• Juon veden. would imply a specific container/quantity of water.
  Here vettä just means “water” in general, so it’s partitive.

Can I change the word order, for example Minua sovellus muistuttaa juomaan vettä or Sovellus juomaan vettä muistuttaa minua?

Finnish word order is relatively free, but you place focus first.

• Sovellus muistuttaa minua juomaan vettä. is the neutral order (subject–verb–object–infinitive).
• Minua sovellus muistuttaa juomaan vettä. puts emphasis on minua (“it’s me that the app reminds”), but it’s still grammatical.
• Sovellus juomaan vettä muistuttaa minua. sounds odd, because you break the natural verb + infinitive unit. It’s best to keep muistuttaa minua juomaan vettä together.

How would I say “I am reminded to drink water” in Finnish?

Use the passive (or impersonal) voice:
Minua muistutetaan juomaan vettä.
Literally “One reminds me to drink water,” or “I am reminded to drink water.”

What’s the difference between muistuttaa minua juomaan vettä and muistuttaa minua siitä, että juon vettä?

• muistuttaa minua juomaan vettä = “reminds me to drink water” (i.e. prompts the action).
• muistuttaa minua siitä, että juon vettä = “reminds me of the fact that I drink water” (i.e. points out or reinforces a piece of information).
  Use the –maan infinitive for prompting an action, use siitä, että + clause to remind someone of a fact or a completed action.