Questions & Answers about Uni jäi lyhyeksi viime yönä.
Here jäädä means “to remain” or “to end up.”
- The third-person singular past tense of jäädä is irregular: it becomes jäi, not jääi or jääti.
- In many Finnish verbs you drop -da/-dä and add -i, but stems can change: jäädä → stem jä-
- -i = jäi. You simply have to memorize this irregular form.
After verbs of resulting state like jäädä, the complement takes the translative case -ksi to express “becoming” or “ending up” in that state.
- lyhyt (“short”) + -ksi → lyhyeksi (“into/for short”).