Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Finnish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Minulla on kaksi koiraa.
What does Minulla on kaksi koiraa literally mean if you translate each word?
- minulla = “on me” (adessive case of minä)
- on = “is”
- kaksi = “two”
- koiraa = “dogs” (singular partitive of koira)
Literally it’s “On me is two dogs,” which in English corresponds to “I have two dogs.”
Why is minulla used instead of minä to say “I have”?
Finnish doesn’t have a standalone verb for “to have.” Possession is shown by using the verb olla (“to be”) plus the possessor in the adessive case (-lla/-llä). So minulla (“at/on me”) indicates the owner, and on (“is”) indicates existence.
Why is the noun koiraa in the partitive case rather than koirat (nominative plural)?
After the numerals kaksi, kolme, neljä, Finnish uses the singular partitive form of the counted noun. The partitive singular of koira is koiraa. The nominative plural koirat would imply a definite, complete group (“the dogs”), not a count of “two dogs.”
What is the grammatical subject of the sentence?