Tänään paistaa.

today

Breakdown of Tänään paistaa.

• paistaa: to shine

Questions & Answers about Tänään paistaa.

What is the literal translation of Tänään paistaa, and how should it be understood in English?

Literally, Tänään paistaa translates as “Today shines.” However, in everyday English this sentence is understood as “It’s sunny today.” The simple structure reflects how Finnish often expresses weather conditions.

Why is there no explicit subject in the sentence Tänään paistaa?

Finnish frequently omits the subject in weather expressions when it’s clear from context. In this case, the implied subject is the sun. This is similar to English constructions like “It’s raining,” where the subject “it” doesn’t refer to any particular noun.

What tense is used in Tänään paistaa, and why is it appropriate for expressing weather?

The sentence uses the present tense. This is appropriate because it describes a current, ongoing weather condition. The present tense in Finnish works well for general statements about how the weather is at that moment.

Can the verb paistaa have other meanings in Finnish apart from “to shine”?

Yes, paistaa can have other meanings depending on the context. For example, it can also mean “to fry” or “to toast.” However, in weather contexts like Tänään paistaa, it is clearly used in the sense of “to shine,” referring to the sun.

How does the word order in Tänään paistaa compare to standard English weather expressions?

Finnish typically places the time adverbial first, with Tänään meaning “today” coming at the beginning of the sentence. This structure emphasizes the time element. In English, we often use a subject (typically “it”) and say “It’s sunny today,” where the time adverb comes at the end. Despite the differences, both structures effectively communicate the same weather information.