Breakdown of En viitsi odottaa enää.
Questions & Answers about En viitsi odottaa enää.
Because Finnish does not use a separate word like English not. Instead, it uses a negative verb that changes according to the person:
- en = I do not
- et = you do not
- ei = he/she/it does not
- emme = we do not
- ette = you plural / formal do not
- eivät = they do not
So en viitsi literally works like I do not bother / I can't be bothered.
Finnish often leaves out subject pronouns when the person is already clear from the verb.
Here, en already tells you the subject is I, so minä is not necessary.
- En viitsi odottaa enää. = normal, natural
- Minä en viitsi odottaa enää. = possible, but more emphatic, like I am not going to bother waiting anymore
So the missing minä is completely normal.