Breakdown of Tuntuu kuin dreija pyörisi liian nopeasti.
Questions & Answers about Tuntuu kuin dreija pyörisi liian nopeasti.
It is somewhere between feels and seems.
With tuntua, Finnish often expresses a personal impression rather than a hard factual statement. In this sentence, the speaker is not necessarily saying that the wheel truly is spinning too fast, only that it gives that impression.
So tuntuu here works like:
- it feels as if...
- it seems like...
Kuin means as if or like/as though in this kind of structure.
It introduces the situation that the speaker is comparing reality to:
- Tuntuu kuin... = It feels as if...
So the sentence is built as:
- Tuntuu = it feels/seems
- kuin dreija pyörisi liian nopeasti = as if the wheel were spinning too fast