Breakdown of Epäilin ansaa, mutta nokkela ystäväni hoksasi sen.
Questions & Answers about Epäilin ansaa, mutta nokkela ystäväni hoksasi sen.
Yes:
- Epäilin = I suspected
- ansaa = a trap / the trap in the partitive
- mutta = but
- nokkela = clever
- ystäväni = my friend
- hoksasi = noticed / realized / spotted
- sen = it
A very literal structure would be:
- Epäilin ansaa = I suspected a trap
- mutta nokkela ystäväni hoksasi sen = but my clever friend noticed it
So the whole sentence is: I suspected a trap, but my clever friend noticed it.
Because epäillä normally takes a partitive object.
So:
- epäillä jotakin = to suspect something
- epäillä jotakuta = to suspect someone
That is why you get:
- ansa = base form
- ansaa = partitive singular
This is not mainly about whether the action is complete or incomplete; it is mostly about the verb itself. Some Finnish verbs simply govern the partitive, and epäillä is one of them.