Breakdown of Arvoitus oli vähällä ratketa ilman viimeistä johtolankaa.
Questions & Answers about Arvoitus oli vähällä ratketa ilman viimeistä johtolankaa.
It uses the structure olla vähällä + infinitive, which means to be close to doing something, to almost do something, or to be on the verge of happening.
So:
- oli = was
- vähällä = part of the fixed expression
- ratketa = to get solved / to be solved
Together, oli vähällä ratketa means was close to being solved or almost got solved.
This is a very common Finnish pattern:
- Olin vähällä kaatua. = I almost fell.
- Hän oli vähällä unohtaa avaimet. = He/She almost forgot the keys.
Not really in a word-for-word way. In this sentence, vähällä is best learned as part of the fixed idiom olla vähällä.
Historically, vähällä is a case form related to vähä/vähän (little), but in modern Finnish learners usually just treat olla vähällä as one chunk meaning:
- to almost
- to be close to
- to be on the verge of
So it is better to understand:
- Arvoitus oli vähällä ratketa
= The mystery almost got solved
rather than trying to interpret vähällä separately every time.