Breakdown of Siinä tapauksessa, että lausunto lisätään jälkikäteen, lähettäkää se selvityksen mukana.
Questions & Answers about Siinä tapauksessa, että lausunto lisätään jälkikäteen, lähettäkää se selvityksen mukana.
Siinä tapauksessa, että is a formal way to say if / in the event that.
So:
- Siinä tapauksessa, että lausunto lisätään... = If the statement is added...
- A simpler version would be Jos lausunto lisätään...
Using siinä tapauksessa, että sounds more official, administrative, or careful than plain jos.
Because the phrase is literally in that case.
- se → siinä = in it / in that
- tapaus → tapauksessa = in the case
The ending -ssa/-ssä is the inessive case, which often means in.
So the expression is built very literally:
- siinä tapauksessa = in that case
As a whole, though, it functions like a fixed expression meaning if / in the event that.