Breakdown of Käsittelijä kirjoittaa päätöksen niin, että omavastuu näkyy selvästi.
Questions & Answers about Käsittelijä kirjoittaa päätöksen niin, että omavastuu näkyy selvästi.
Because päätöksen is the object of kirjoittaa (to write), and here it is a total object: the decision is treated as a complete thing being written.
In many Finnish sentences, a singular total object looks like the genitive form, so:
- päätös = decision
- päätöksen = the decision / a complete decision as the object
So Käsittelijä kirjoittaa päätöksen means the handler/case officer writes the decision as a finished whole, not just part of it.
Käsittelijä comes from the verb käsitellä, which means to handle, to process, or to deal with.
So käsittelijä is a person who handles or processes a matter. Depending on context, it could be translated as:
- handler
- processor
- case officer
- person dealing with the case
In official or administrative language, case officer is often a natural English equivalent.