Breakdown of Hindi lang bagay kay Liza ang berdeng palda, kundi komportable rin itong isuot sa paglalakad.
Questions & Answers about Hindi lang bagay kay Liza ang berdeng palda, kundi komportable rin itong isuot sa paglalakad.
This is the Filipino pattern for not only ... but also.
- hindi lang = not only / not just
- kundi = but rather / but
- rin = also (same meaning as din)
So the sentence is structured like:
Hindi lang X, kundi Y rin
= Not only X, but Y also
This is a very common pattern in Filipino.
Because predicate-first word order is very common in Filipino.
In English, we usually start with the subject:
The green skirt suits Liza.
In Filipino, a very natural order is:
Bagay kay Liza ang berdeng palda.
Here:
- bagay kay Liza is the predicate
- ang berdeng palda is the ang-marked topic/subject-like element
You could also say:
Ang berdeng palda ay hindi lang bagay kay Liza, kundi komportable rin itong isuot sa paglalakad.
That version is grammatical too, but the original predicate-first order sounds very natural.