Hindi na malamig ang kape.

Here, na means already / now / anymore, depending on the translation.

So Hindi na malamig means not cold anymore or no longer cold.

A helpful way to think about it:

• hindi = not
• na = now/already/anymore
• malamig = cold

Together, hindi na often gives the idea of no longer.

Examples:

• Hindi na ako pagod. = I’m not tired anymore.
• Hindi na umuulan. = It’s not raining anymore.

In Filipino, hindi usually comes before the word or idea it negates.

Since malamig is the descriptive word here, hindi comes before it:

• malamig = cold
• hindi malamig = not cold
• hindi na malamig = not cold anymore

So the negation comes first, unlike English where we often use is not cold.

Ang marks the noun being talked about as the sentence’s focused noun or topic.

In Hindi na malamig ang kape, ang kape means the coffee and is the thing being described.

So the structure is roughly:

• Hindi na malamig = is no longer cold
• ang kape = the coffee

A natural English translation is The coffee is no longer cold.

You can think of ang here as a marker for the thing being described, not exactly the same as English the, though it often overlaps in translation.

Filipino often does not use a separate word for is/are in simple descriptive sentences.

So instead of saying something like The coffee is not cold anymore, Filipino can simply say:

• Hindi na malamig ang kape

This is very normal. The relationship between coffee and cold is understood without a verb like is.

This happens a lot with adjectives:

• Maganda ang bahay. = The house is beautiful.
• Mabait ang bata. = The child is kind.

Filipino word order is often more flexible than English.

Starting with Hindi na malamig puts the descriptive part first. This is very natural in Filipino.

So:

• Hindi na malamig ang kape.
• Ang kape ay hindi na malamig.

Both are grammatical. The first one is often more conversational and common.

The second version uses ay, which can sound a bit more formal or structured.

Yes, but it means something different.

• Malamig na ang kape = The coffee is cold now / The coffee has gotten cold.
• Hindi na malamig ang kape = The coffee is no longer cold.

So both use na, but the meaning changes because of the negation:

• malamig na = already cold / now cold
• hindi na malamig = no longer cold

That’s an important contrast.

Not necessarily.

It only tells you that the coffee is not cold anymore. It could now be:

• warm
• hot
• room temperature

If you specifically want to say it is hot, you would say:

• Mainit ang kape. = The coffee is hot.
• Mainit na ang kape. = The coffee is hot now.

So not cold anymore does not automatically mean hot.

Malamig is an adjective meaning cold.

In this sentence, it describes ang kape.

A very common Filipino sentence pattern is:

• [adjective] + ang + [noun]

Examples:

• Masarap ang pagkain. = The food is delicious.
• Malamig ang tubig. = The water is cold.
• Mabigat ang bag. = The bag is heavy.

So malamig is functioning just like an adjective in English, even though the sentence structure looks different.

Yes, kape is the normal Filipino word for coffee.

It is very commonly used in everyday speech.

Examples:

• Gusto ko ng kape. = I want coffee.
• Mainit ang kape. = The coffee is hot.
• Umiinom siya ng kape. = He/She is drinking coffee.

In your sentence, ang kape means the coffee or the coffee we’re talking about.

It can in some contexts, but The coffee is no longer cold or The coffee isn’t cold anymore is usually better.

That is because hindi na often carries a sense of change of state:

• it used to be cold
• now that is no longer true

So isn’t cold now can sound too neutral in English, while isn’t cold anymore better captures the meaning of hindi na.

A more English-like arrangement in Filipino would be:

• Ang kape ay hindi na malamig.

Breakdown:

• Ang kape = the coffee
• ay = linker/topic marker used in this kind of reordered sentence
• hindi na malamig = no longer cold

This version is correct, but many speakers would still naturally say:

• Hindi na malamig ang kape.

Both are useful to recognize.

A simple learner-friendly pronunciation guide would be:

heen-DEE na ma-la-MEEG ang ka-PEH

Notes:

• hindi = heen-DEE
• na = nah
• malamig = ma-la-MEEG
• ang is often pronounced like ahng
• kape = ka-PEH

The stress is usually on:

• hindi → last syllable
• malamig → last syllable
• kape → last syllable

A very useful pattern is:

Hindi na + adjective + ang + noun

Meaning: The noun is no longer + adjective

Examples:

• Hindi na mainit ang sabaw. = The soup is no longer hot.
• Hindi na mabigat ang bag. = The bag is no longer heavy.
• Hindi na masarap ang pagkain. = The food is no longer tasty.

This is a great pattern to memorize because you can reuse it with many adjectives.