Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Filipino grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Masyado akong pagod ngayong gabi.
What does masyado mean in this sentence?
Masyado literally means “too” or “excessively.” It’s an adverb that intensifies the adjective that follows—in this case, pagod (tired). So “masyado akong pagod” = “I’m too tired.”
Why is masyado placed before akong pagod instead of after?
In Filipino, degree words (like masyado, sobra, napaka) typically precede the thing they modify. Here, masyado modifies pagod, so it goes in front: masyado … pagod.
What is the function of akong? Why not just ako?
Akong is ako (I) + the ligature -ng, which links pronouns or nouns to adjectives, adjectives to verbs, etc. Without the linker you’d need a longer construction (e.g. ako ay pagod). The linker makes the phrase more natural and concise: masyado akong pagod = “I’m too tired.”
How do we form ngayong gabi, and why not just gabi ngayon?
Ngayong is ngayon (now/today) + -ng linker, attaching it to gabi (evening/tonight). So ngayong gabi means “this/tonight’s evening.” Saying gabi ngayon sounds awkward in most contexts—Filipino requires the linker -ng to join time words to nouns.
Could I say “Pagod na ako ngayong gabi” instead? If so, is there a difference?
Yes, “Pagod na ako ngayong gabi” is grammatically correct and means “I’m already tired tonight.” The nuance is slightly different:
- Masyado akong pagod emphasizes too much tiredness.
- Pagod na ako emphasizes the fact that you’re tired now (perhaps earlier you were fine).
What’s the difference between masyado and sobrang? Can I say sobrang pagod?
Both mean “very/excessively,” but:
- Masyado often implies too much to handle (i.e., negatively).
- Sobra/sobrang is more neutral “very.”
You can say sobrang pagod ako (“I’m very tired”), but masyado akong pagod carries a shade of “I’m so exhausted that I can’t do anything.”
How would I ask “Are you too tired tonight?” in Filipino?
You insert the question marker ba after the focus word or at the end:
- Masyado ka bang pagod ngayong gabi?
Or slightly more colloquial: - Masyado ka na bang pagod ngayong gabi?
How is pagod pronounced, and is the stress important?
Pagod is two syllables: pa-GOD (stress on the second syllable). Stress distinguishes it from other words. Always say pa-GOD, not PA-god, to be understood correctly.