Log inSign up

Masyado akong pagod ngayong gabi.

Masyado akong pagod ngayong gabi.
I am too tired tonight.
FromLesson 3inHardcore Filipino

Breakdown of Masyado akong pagod ngayong gabi.

ako
I
gabi
the night
pagod
tired
masyado
too
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Filipino grammar?”
Filipino grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Filipino

Master Filipino — from Masyado akong pagod ngayong gabi to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Filipino freeBrowse the full course

More from this lesson

kamustangayonKamusta ka ngayon, kaibigan?pokayololaKamusta po kayo, lola?pakiabot

Questions & Answers about Masyado akong pagod ngayong gabi.

What does masyado mean in this sentence?
Masyado literally means “too” or “excessively.” It’s an adverb that intensifies the adjective that follows—in this case, pagod (tired). So “masyado akong pagod” = “I’m too tired.”
Why is masyado placed before akong pagod instead of after?
In Filipino, degree words (like masyado, sobra, napaka) typically precede the thing they modify. Here, masyado modifies pagod, so it goes in front: masyado … pagod.
What is the function of akong? Why not just ako?
Akong is ako (I) + the ligature -ng, which links pronouns or nouns to adjectives, adjectives to verbs, etc. Without the linker you’d need a longer construction (e.g. ako ay pagod). The linker makes the phrase more natural and concise: masyado akong pagod = “I’m too tired.”
How do we form ngayong gabi, and why not just gabi ngayon?
Ngayong is ngayon (now/today) + -ng linker, attaching it to gabi (evening/tonight). So ngayong gabi means “this/tonight’s evening.” Saying gabi ngayon sounds awkward in most contexts—Filipino requires the linker -ng to join time words to nouns.
Could I say “Pagod na ako ngayong gabi” instead? If so, is there a difference?

Yes, “Pagod na ako ngayong gabi” is grammatically correct and means “I’m already tired tonight.” The nuance is slightly different:

  • Masyado akong pagod emphasizes too much tiredness.
  • Pagod na ako emphasizes the fact that you’re tired now (perhaps earlier you were fine).
What’s the difference between masyado and sobrang? Can I say sobrang pagod?

Both mean “very/excessively,” but:

  • Masyado often implies too much to handle (i.e., negatively).
  • Sobra/​sobrang is more neutral “very.”
    You can say sobrang pagod ako (“I’m very tired”), but masyado akong pagod carries a shade of “I’m so exhausted that I can’t do anything.”
How would I ask “Are you too tired tonight?” in Filipino?

You insert the question marker ba after the focus word or at the end:

  • Masyado ka bang pagod ngayong gabi?
    Or slightly more colloquial:
  • Masyado ka na bang pagod ngayong gabi?
How is pagod pronounced, and is the stress important?
Pagod is two syllables: pa-GOD (stress on the second syllable). Stress distinguishes it from other words. Always say pa-GOD, not PA-god, to be understood correctly.