Breakdown of Buti na lang at may keyk at kandila.
Questions & Answers about Buti na lang at may keyk at kandila.
The two at's do different jobs.
- The first at in buti na lang at... introduces the following idea, almost like English that in good thing that...
- The second at simply means and, linking keyk and kandila.
So:
- Buti na lang at... = Good thing that...
- keyk at kandila = cake and candle/candles
Here, may means there is / there are. It shows existence.
So may keyk at kandila means there is cake and candle/candles.
In other contexts, may can also feel like has/have, but in this sentence it is best understood as an existential word: there is / there are.