من هنوز راه دیگری پیدا نکرده ام.

Yes. In Persian, subject pronouns are often dropped because the verb ending already shows the person.

• نکرده‌ام = I have not done / I have not found
• So هنوز راه دیگری پیدا نکرده‌ام is a complete sentence by itself.

Including من adds emphasis, contrast, or clarity:

• من هنوز راه دیگری پیدا نکرده‌ام = I still haven’t found another way.

Because Persian normally uses Subject–Object–Verb word order.

In this sentence:

• من = subject
• هنوز = adverb
• راه دیگری = object
• پیدا نکرده‌ام = verb

So the basic pattern is:

• I / still / another way / have not found

This is very normal in Persian.

هنوز means still or yet, depending on the sentence.

With a negative verb, it often corresponds to English yet or still haven’t:

• هنوز ... نکرده‌ام = I still haven’t ... / I haven’t ... yet

So in this sentence, هنوز shows that up to the present moment, the action has not happened.

Because in Persian, adjectives usually come after the noun, not before it.

So:

• راه = way
• دیگری = other / another

Together:

• راه دیگری = another way

This is the normal Persian order:

• noun + adjective

Yes. It is pronounced with ezafe, even though it is not written here.

So:

• راه دیگری is pronounced roughly râh-e digari

That -e links the noun to the following adjective.

This is very common in Persian:

• کتاب خوب → ketâb-e xub
• راه دیگری → râh-e digari

In normal spelling, the ezafe is often not shown unless needed.

Here دیگری means another or a different one.

It comes from دیگر meaning other or another, plus -ی, which helps give it the sense of another one / a different one.

So:

• راه دیگر = another/other way
• راه دیگری = another way, a different way

In this sentence, دیگری sounds natural and idiomatic.

پیدا کردن is a very common compound verb.

It consists of:

• پیدا = found / apparent / visible
• کردن = to do

But together, پیدا کردن means to find.

This is normal in Persian. Many verbs are built this way:

• کار کردن = to work
• فکر کردن = to think
• پیدا کردن = to find

So in this sentence, the main verb is not just کردن by itself; it is the compound verb پیدا کردن.

Because پیدا نکرده‌ام is the present perfect negative, not the simple present negative.

• پیدا نکرده‌ام = I have not found
• پیدا نمی‌کنم = I do not find / I am not finding

In this sentence, the idea is that up to now, the speaker has not succeeded in finding another way. That is why the present perfect is used.

With هنوز, this combination is very natural:

• هنوز پیدا نکرده‌ام = I still haven’t found

It is made from the verb کردن in the present perfect negative.

Breakdown:

• کرده = done
• ام = I have
• نـ = negative prefix

So:

• کرده‌ام = I have done
• نکرده‌ام = I have not done

In the compound verb پیدا کردن, this becomes:

• پیدا کرده‌ام = I have found
• پیدا نکرده‌ام = I have not found

Because را is usually used for a specific, definite direct object.

Here, راه دیگری means another way, which is indefinite and nonspecific. So را is normally not used.

Compare:

• راه دیگری پیدا نکرده‌ام = I haven’t found another way
• آن راه را پیدا نکرده‌ام = I haven’t found that way

The second one is specific, so را appears.

It is understandable, but the more standard modern spelling is:

• نکرده‌ام

with a half-space / zero-width non-joiner before ام.

So these mean the same thing:

• نکرده ام
• نکرده‌ام

But نکرده‌ام is usually considered better spelling in careful writing.

A common pronunciation is:

man hanuz râh-e digari peydâ nakarde-am

A slightly more natural spoken rhythm might sound like:

man hanooz râhe digari peydâ nakarde-am

Notes:

• هنوز is often heard as hanooz
• راه دیگری is pronounced râh-e digari
• پیدا is peydâ

Yes, it is natural, but in casual spoken Persian many people would use a more conversational version such as:

• من هنوز یه راه دیگه پیدا نکردم

Compared with the original:

• یه instead of a more formal indefinite structure
• دیگه instead of دیگری
• نکردم instead of نکرده‌ام in some conversational contexts

The original sentence sounds correct and natural, but somewhat more careful or written in style.