یادت هست که شماره بانک را کجا نوشتی؟

Literally, یادت هست means something like your memory exists or it is in your memory, but in natural English it means do you remember?

It is made of:

• یاد = memory, remembrance
• -ت = your (an attached pronoun)
• هست = is / exists

So:

• یادت هست؟ = Do you remember?

This is a very common Persian way to say remember.

In Persian, the subject is often understood from the verb ending or from context, so it can be omitted.

Here:

• نوشتی = you wrote
• the ending -ی shows the subject is you (singular)

Also:

• یادت already contains -ت, meaning your

So Persian does not need to say تو unless the speaker wants emphasis:

• تو یادت هست که...؟ = Do you remember that...? with extra emphasis on you

که often means that and connects clauses.

In this sentence:

• یادت هست که...؟ = Do you remember that / where...?

Here it links:

• یادت هست = do you remember to
• شماره بانک را کجا نوشتی = where you wrote the bank number

In natural English, that is often omitted, but in Persian که is very common in this kind of sentence.

را marks the definite direct object.

Here:

• شماره بانک را = the bank number

It tells you that شماره بانک is the thing being written.

So:

• شماره بانک را کجا نوشتی؟ literally = Where did you write the bank number?

Without را, the sentence would sound less natural here, because the speaker is talking about a specific known number.

Literally, شماره بانک means bank number.

Depending on context, it could refer to:

• a bank account number
• a bank reference number
• some number related to a bank

Persian noun combinations often work like this:

• شماره = number
• بانک = bank

So شماره بانک is a noun phrase meaning the bank’s number or bank number, depending on context.

کجا means where, and Persian usually keeps the verb near the end of the clause.

So the order is:

• object + را
• question word
• verb

Here:

• شماره بانک را کجا نوشتی؟ literally: the bank number where wrote-you?

This is normal Persian word order. The main verb often comes at the end.

نوشتی is the simple past, meaning you wrote.

It is used because the speaker is asking about a completed action in the past:

• Where did you write it?

Form:

• نوشتن = to write
• past stem: نوشت
• نوشتی = you wrote

So the sentence asks about a past event the listener is supposed to remember.

Yes. In everyday speech, هست often becomes هس or even disappears in fast speech.

Possible colloquial versions:

• یادت هست که شماره بانک رو کجا نوشتی؟
• یادت هس که شماره بانک رو کجا نوشتی؟

Changes:

• را often becomes رو
• هست may be pronounced more casually

These are very common in spoken Persian.

Very close, yes.

• یادت هست؟ is a standard full form
• یادته؟ is a very common spoken contraction

So:

• یادته که شماره بانک را کجا نوشتی؟ means the same thing in conversation

Learners will hear یادته؟ a lot in spoken Persian.

Usually no. It specifically relates to remembering, not general knowledge.

So:

• یادت هست؟ = Do you remember? not normally Do you know?

For do you know?, Persian would more likely use:

• می‌دانی؟
• می‌دونی؟ in colloquial speech

The sentence breaks down like this:

• یادت هست = do you remember
• که = that
• شماره بانک را = the bank number
• کجا = where
• نوشتی = you wrote

So the full pattern is:

Do you remember + that + object + where + verb?

A very literal version would be:

• Do you remember where you wrote the bank number?

This is a good example of Persian using:

• a memory expression (یادت هست)
• a connector (که)
• object marker (را)
• question word before the final verb (کجا ... نوشتی)

A rough pronunciation is:

yâdet hast ke shomâre-ye bânk râ kojâ neveshti?

A few notes:

• یادت = yâdet
• شماره = shomâre
• شماره بانک is usually pronounced with an ezafe sound: shomâre-ye bânk
• نوشتی is pronounced neveshti, not exactly as the spelling may suggest to an English speaker

In casual speech, you may hear:

• yâdet hase ke shomâre-ye bânk ro kojâ neveshti?

Not very naturally. A word-for-word translation would sound awkward:

• یادت = your memory
• هست = is
• که = that
• شماره بانک را = the bank number
• کجا = where
• نوشتی = you wrote

So a very literal translation is:

• Is your memory that where you wrote the bank number?

That is not natural English, of course. The correct natural translation is:

• Do you remember where you wrote the bank number?

This is a good reminder that Persian often expresses ideas differently from English.