در بانک گفتند که اگر حساب باز کنید، کارت هم میگیرید.

Literally, در means in, so در بانک is literally in the bank. But in natural English, this phrase is often best understood as at the bank.

So in this sentence, در بانک گفتند means something like:

• At the bank, they said...
• They said at the bank...

Persian often uses در where English might prefer either in or at, depending on context.

Because Persian often leaves subject pronouns out when the verb already shows who the subject is.

Here, the verb endings tell you the subject is you (plural or polite singular):

• کنید = you do / you open
• می‌گیرید = you get / you will get

So Persian does not need to say شما unless the speaker wants extra emphasis or contrast.

In Persian, third person plural is very commonly used when the speaker does not want to name a specific person, or when the person is unknown / unimportant.

So گفتند here does not necessarily mean a clearly identified group of people. It often works like English:

• they said
• someone said
• the staff said
• I was told

In this sentence, it most likely means someone at the bank told us/me/you that...

که is a conjunction meaning that.

It introduces the clause after گفتند:

• گفتند که... = they said that...

So the structure is:

• گفتند = they said
• که اگر حساب باز کنید، کارت هم میگیرید = that if you open an account, you also get a card

In casual Persian, که is sometimes omitted after verbs like said, but it is very common and completely normal to include it.

This is because باز کردن is a compound verb meaning to open.

Its parts are:

• حساب = account
• باز = open
• کردن = to do

So حساب باز کردن literally looks like to do account open, but naturally it means to open an account.

This kind of compound verb is extremely common in Persian.

Yes. کنید is the second person plural form, and it is also used for polite singular you.

So this sentence could be addressing:

• more than one person, or
• one person politely

That is very common in Persian. If someone at a bank is speaking politely to one customer, کنید is exactly what you would expect.

After اگر (if), Persian often uses a non-past form to talk about a possible or future condition.

Here, باز کنید means:

• if you open
• if you were to open
  depending on context

So the structure is:

• اگر = if
• حساب باز کنید = you open an account / you should open an account / you were to open an account

In this sentence, the meaning is the ordinary future-condition sense: if you open an account...

Because Persian very often uses the present/imperfective form to express a future result, especially in everyday language.

So:

• کارت هم می‌گیرید literally looks like you also get a card
• but in context it means you’ll also get a card

This is completely normal Persian. The explicit future tense exists, but Persian often prefers the present form when the future meaning is already clear from context.

Also, the standard spelling is usually می‌گیرید with a half-space, although many people type میگیرید informally.

هم usually means also, too, or as well.

So:

• کارت هم می‌گیرید = you also get a card / you get a card too

Its position matters. Here it follows کارت, so it emphasizes that the card is an additional thing you receive.

The idea is:

• if you open an account, you get the account
• and you also get a card

Because Persian often leaves nouns bare when English would use a/an.

So:

• حساب باز کنید = open an account
• کارت هم می‌گیرید = you also get a card

Adding یک is possible in some contexts, but it is often unnecessary. Persian relies heavily on context, and bare nouns are very common.

Because را is usually used for a specific, definite direct object.

Here, neither noun is being treated as a particular known object:

• حساب باز کنید = open an account, not the specific account
• کارت هم می‌گیرید = you get a card

So را is not needed.

If the noun were specific and already identified, را would be more likely.

In this sentence, کارت clearly means card, most likely a bank card.

That is clear from the context:

• bank
• open an account
• get a card

So a learner should understand کارت here as card, not anything else.

It is normally pronounced roughly as mi-gi-rid.

In standard Persian spelling, it is usually written:

• می‌گیرید

with a half-space after می.

But in everyday typing, many people write:

• میگیرید

without the half-space.

Both represent the same word here; the version with the half-space is the standard written form.