من خبر دارم که قطار دیگر امروز نمی آید.

Yes. Literally, خبر دارم means I have news/information. In Persian, this expression is a very common way to say I know, I’m aware, or I have heard.

• خبر = news, information
• دارم = I have

So من خبر دارم که... is like saying:

• I know that...
• I’m aware that...
• I have information that...

It is an idiomatic expression, not a word-for-word match with English.

Not usually. Persian verbs already show the subject, so دارم already means I have.

That means you could say:

• خبر دارم که قطار دیگر امروز نمی‌آید.

and it would still clearly mean I know that the train isn’t coming anymore today.

Including من can add:

• emphasis
• contrast
• clarity in context

So من is optional here unless the speaker wants to stress I.

که introduces a subordinate clause, very often like English that.

So in:

• من خبر دارم که قطار دیگر امروز نمی‌آید

the part after که is the content of what the speaker knows:

• that the train is no longer coming today

In many Persian sentences, که is extremely common after verbs of saying, knowing, hearing, and thinking.

دیگر can mean different things depending on context.

Common meanings include:

• other / another
• any more / no longer
• else

In this sentence, because it appears with the negative verb نمی‌آید, دیگر means:

• any more
• no longer

So the idea is:

• the train is not coming any more today
• the train is no longer coming today

This is a very common use:

• دیگر نمی‌خواهم = I don’t want it anymore
• دیگر نمی‌آید = he/she/it isn’t coming anymore

This is very normal in Persian. The present tense is often used for planned or expected future events, especially when there is a time word like امروز, فردا, etc.

So:

• قطار امروز نمی‌آید

literally looks like the train does not come today, but naturally means:

• the train is not coming today
• the train won’t come today

Persian often uses the present indicative this way for scheduled events.

It breaks down like this:

• می‌ = imperfective/present marker
• آید = comes
• نـ
  • می‌ = نمی‌ = negative present marker

So:

• می‌آید = he/she/it comes / is coming
• نمی‌آید = he/she/it does not come / is not coming

The verb here is from آمدن = to come.

Because قطار is third-person singular, the verb is also third-person singular:

• قطار ... نمی‌آید = the train ... isn’t coming

Persian does not have a separate word exactly like English the.

So قطار can mean:

• train
• the train
• sometimes even a train

The exact meaning depends on context.

In this sentence, English naturally uses the train, but Persian simply says قطار and lets context do the work.

Yes, امروز can move around somewhat. Persian word order is flexible, though the neutral order is often Subject + other elements + Verb.

Here:

• قطار دیگر امروز نمی‌آید

sounds natural.

You could also hear:

• قطار امروز دیگر نمی‌آید
• امروز قطار دیگر نمی‌آید

These can all work, but the emphasis may shift slightly.

A useful rule: the verb usually comes at the end, while time words like امروز can appear earlier in the sentence.

In modern standard writing, it is usually written with a نیم‌فاصله (half-space):

• نمی‌آید

You may also see:

• نمی آید

but نمی‌آید is generally preferred.

Pronunciation is roughly:

• ne-mi-â-yad

In everyday speech, many speakers pronounce it more like:

• نمیاد / نمیادْ
• transliterated roughly as nemiād

So learners should recognize both the formal written form and the colloquial spoken form.

Yes. In everyday spoken Persian, people often simplify it.

A colloquial version might be:

• من خبر دارم که قطار دیگه امروز نمیاد.

Changes:

• دیگر → دیگه
• نمی‌آید → نمیاد

Also, in casual conversation, people might choose a different verb instead of خبر دارم, such as:

• می‌دونم که... = I know that...

So a very common spoken version would be:

• می‌دونم که قطار دیگه امروز نمیاد.

They are close, but not always identical.

• می‌دانم = I know
• خبر دارم = I am aware / I have heard / I know

می‌دانم is more directly about knowledge. خبر دارم often suggests being informed or having received the information.

In this sentence, both can work:

• من خبر دارم که قطار دیگر امروز نمی‌آید.
• من می‌دانم که قطار دیگر امروز نمی‌آید.

But خبر دارم can sound a bit more like I’ve got the information that...

Persian does have a future construction:

• خواهد آمد = will come

and its negative would be:

• نخواهد آمد = will not come

So you could say:

• من خبر دارم که قطار دیگر امروز نخواهد آمد.

This is grammatical, but in everyday Persian, speakers very often prefer the present tense for near-future or scheduled situations:

• نمی‌آید

So the original sentence sounds natural and common. The future form is usually more formal, more deliberate, or more explicitly future-focused.

A simple breakdown is:

• من = subject
• خبر دارم = main verb phrase
• که = clause linker
• قطار = subject of the subordinate clause
• دیگر = no longer / anymore
• امروز = today
• نمی‌آید = verb

So the structure is roughly:

• I know that + the train + no longer + today + is coming/not coming

Even though this looks unusual from an English perspective, Persian normally keeps the verb at the end of the clause:

• قطار دیگر امروز نمی‌آید
• literally: the train any-more today not-comes

That final-verb pattern is one of the most important things for English speakers to get used to.