او هرگز به ایستگاه دیر نمی آید.

Because او is gender-neutral in Persian. It can mean he, she, or sometimes even it, depending on context. Persian pronouns do not normally mark gender the way English pronouns do.

هرگز means never.

It is correct and clear, but it sounds a bit more formal or literary than some everyday alternatives. In casual spoken Persian, people often say:

• هیچ‌وقت
• هیچ‌گاه (more formal than هیچ‌وقت, but still common)

So this sentence could also be expressed in a more conversational way with هیچ‌وقت.

This is a very common question for English speakers.

In Persian, words like هرگز and هیچ‌وقت usually go together with a negative verb. So Persian says the equivalent of:

• never ... does not come

but this is completely normal Persian grammar, not a mistake.

So:

• او هرگز ... نمی‌آید = He/She never comes ...

Using هرگز with a positive verb would usually sound wrong.

به is a preposition, and here it means to.

So:

• به ایستگاه = to the station

It marks the destination of movement.

Persian does not have a word exactly like English the.

So ایستگاه can mean:

• station
• the station

The context tells you which meaning is intended. In this sentence, the meaning is naturally the station.

دیر means late, and in Persian adverbs commonly come before the verb.

So:

• دیر نمی‌آید = does not come late
• more naturally in English: does not arrive late

Persian often expresses to arrive late literally as to come late.

Yes. آمدن basically means to come, but in many contexts Persian uses it where English would prefer arrive.

So:

• دیر آمدن literally = to come late
• natural English meaning = to arrive late

This is a normal difference between the two languages.

نمی‌آید is the present simple / habitual negative form of آمدن.

Here it expresses a habitual fact:

• He/She never arrives late at the station
• He/She is never late getting to the station

It is not talking about just one specific event unless context forces that reading.

It breaks down like this:

• نـ = negative marker
• می = present/imperfective marker
• آید = present stem/form used here

So:

• می‌آید = he/she comes
• نمی‌آید = he/she does not come

In modern writing, you will often see this written with a joining mark as نمی‌آید.

Both refer to the same form, but نمی‌آید is the more standard modern spelling.

The little invisible joiner in نمی‌آید helps show that نمی and آید belong together while keeping the letters from fully joining in the wrong way.

Learners will often see both:

• نمی‌آید — preferred standard spelling
• نمی آید — also seen, especially in less careful typing

Yes, very often.

Persian frequently drops subject pronouns when the verb already makes the subject clear. So you can say:

• هرگز به ایستگاه دیر نمی‌آید.

This still means He/She never arrives late at the station.

Including او can add clarity, contrast, or emphasis.

Not completely. Persian word order is fairly flexible, especially with adverbs.

The given sentence is:

• او هرگز به ایستگاه دیر نمی‌آید.

But you may also hear:

• او هرگز دیر به ایستگاه نمی‌آید.

Both are understandable. The difference is mostly about emphasis and natural flow. In many contexts, learners may hear دیر closer to the verb or before the destination phrase.

The most important thing is that the verb usually comes near the end.

Because ایستگاه is not a direct object here.

It is part of a prepositional phrase:

• به ایستگاه = to the station

The marker را is used for definite direct objects, not for nouns after prepositions like به.

They might, but in everyday speech a more conversational version is often something like:

• او هیچ‌وقت دیر به ایستگاه نمیاد.

Compared with the original:

• هیچ‌وقت is more conversational than هرگز
• نمیاد is the spoken form of نمی‌آید

So the original sentence is correct, but it sounds a bit more formal or written.

In careful standard pronunciation, it is roughly:

• na-mi-âyad

In everyday speech, it is often reduced to something like:

• نمیاد
• roughly: na-miyâd

This kind of reduction is very common in spoken Persian.

Yes. ایستگاه can mean different kinds of station or stop, depending on context, for example:

• train station
• bus stop
• subway station

So the exact meaning depends on the situation, even though the grammar of the sentence stays the same.