Usages of الان
تو الان گرسنه هستی؟
Are you hungry now?
من الان خیلی گرسنه ام و نان میخواهم.man alân kheyli gorosne am o nân mikhâham.
I’m very hungry now and I want bread.
تو الان تشنه هستی؟to alân tešne hasti?
Are you thirsty now?
تو الان با من صحبت میکنی؟to al'ân bâ man sohbat mikoni?
Are you talking with me now?
من الان یک پرتقال میخواهم.
I want an orange now.
من الان دارم صبحانه میخورم.man alân dâram sobhâne mikhoram.
I am eating breakfast now.
شما الان در خانه هستید یا به کار میروید؟shomâ alân dar khâne hastid yâ be kâr miravid?
Are you at home now, or are you going to work?
من الان دارم به برادرم زنگ میزنم.man alân dâram be barâdaram zang mizanam.
I am calling my brother now.
او گفت: «من الان با ماشین میآیم و بعد با شما صحبت میکنم.»u goft: "man alân bâ mâshin miâyam o ba'd bâ shomâ sohbat mikonam."
She said, “I’m coming by car now, and afterward I’ll talk with you.”
من الان صبحانه میخورم و بعد به کار میروم.man alân sobhâne mikhoram va ba'd be kâr miravam.
I am eating breakfast now, and then I am going to work.
الان مشغول نوشتن هستم، پس بعدا به تو زنگ میزنم.
I’m busy writing now, so I’ll call you later.
برادرم الان دارد با کامپیوتر کار میکند.barâdaram alân dârad bâ kâmpyuter kâr mikonad.
My brother is working on the computer now.
تو الان مشغول نوشتن ایمیل هستی؟to alân mashghul-e neveshtan-e imeyl hasti?
Are you busy writing an email now?
من الان تلویزیون تماشا نمیکنم؛ دارم به موسیقی گوش میدهم.man alân televizion tamâshâ nemikonam; dâram be musiqi gush midaham.
I am not watching TV now; I am listening to music.
الان سرم کمتر درد میکند، اما شکمم هنوز خوب نیست.alân saram kamtar dard mikonad, ammâ shekamam hanuz khub nist.
Now my head hurts less, but my stomach is still not well.
مدیر الان در دفتر است و دارد با تلفن صحبت میکند.modir alân dar daftar ast va dârad bâ telefon sohbat mikonad.
The manager is in the office now and is talking on the phone.
من الان فرصت ندارم، اما بعد از کلاس حتما تماس میگیرم.man alân forsat nadâram, ammâ ba'd az kelâs hatman tamâs migiram.
I do not have time now, but I will definitely get in touch after class.
من الان عجله دارم، پس بعدا به تو زنگ میزنم.man alân ajale dâram, pas ba'dan be to zang mizanam.
I’m in a hurry now, so I’ll call you later.
اگر من مطمئن بودم که او در خانه است، الان به او زنگ میزدم.agar man motma'en budam ke u dar khâne ast, alân be u zang mizadam.
If I were sure that she was at home, I would call her now.
من الان نمیتوانم با تو صحبت کنم، چون دارم به مادرم زنگ میزنم.
I can’t talk with you now, because I’m calling my mother.
الان در این خیابان ترافیک زیاد است.al'ân dar in khiyâbân terâfik ziyâd ast.
There is a lot of traffic on this street now.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Farsi grammar?”
Farsi grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning FarsiMaster Farsi — from الان to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions