Breakdown of Post kiam la ŝtormo pasis, unu fulmo ankoraŭ brilis super alia kvartalo, sed poste ĉio silentis.
sed
but
ankoraŭ
still
alia
other
unu
one
Questions & Answers about Post kiam la ŝtormo pasis, unu fulmo ankoraŭ brilis super alia kvartalo, sed poste ĉio silentis.
Why does the sentence start with post kiam instead of just post?
Post kiam means after when it introduces a whole clause with a verb, like la ŝtormo pasis.
- post
- noun phrase: post la ŝtormo = after the storm
- post kiam
- clause: post kiam la ŝtormo pasis = after the storm passed
So here kiam is needed because what follows is a full clause, not just a noun.
Why is it la ŝtormo and not just ŝtormo?
La marks something definite or identifiable: the storm rather than just a storm.
In context, the speaker is talking about a particular storm, so la ŝtormo is natural. Esperanto uses la much like English the.
What exactly does pasis mean here?
Pasis is the past tense of pasi, which can mean to pass, to go by, or in context to be over.
So la ŝtormo pasis means the storm passed, or more naturally in English, the storm was over.
Why is there a comma after pasis?