| Question | Answer |
|---|---|
Whether for one year or ten, the passport will be valid. | Ĉu unu jaron, ĉu dek jarojn, la pasporto validos. |
the consulate | konsulejo |
the embassy | ambasado |
The consulate is next to the embassy. | La konsulejo estas apud la ambasado. |
the consul | konsulo |
The consul works in the consulate. | La konsulo laboras en la konsulejo. |
the applicant | petanto |
Whether in a consulate or at home, the applicant will receive a passport. | Ĉu en konsulejo, ĉu hejme, la petanto ricevos pasporton. |
the application; request | peto |
The applicant hands the application to the consul. | La petanto transdonas la peton al la konsulo. |
The applicant waits because the consul is checking another application. | La petanto atendas pro tio, ke la konsulo kontrolas alian peton. |
the identity | identeco |
the nationality | nacieco |
The application contains information about identity and nationality. | La peto enhavas informojn pri identeco kaj nacieco. |
the citizenship | civitaneco |
The consul checks the identity and citizenship. | La konsulo kontrolas la identecon kaj civitanecon. |
the identity document | legitimilo |
The citizenship appears on the identity document. | La civitaneco aperas sur la legitimilo. |
the birth certificate | naskiĝatesto |
the fingerprint | fingrospuro |
the passport photo | pasportfoto |
A consul checks a fingerprint and passport photo. | Konsulo kontrolas fingrospuron kaj pasportfoton. |
She needs a new photo because the passport photo is old. | Ŝi bezonas novan foton pro tio, ke la pasportfoto estas malnova. |
the photo booth | fotobudo |
A photo booth is next to the embassy. | Fotobudo estas apud la ambasado. |
the validity | valideco |
The passport's validity lasts ten years. | La valideco de la pasporto daŭras dek jarojn. |
to expire | eksvalidiĝi |
He brings a birth certificate because the identity document expired. | Li alportas naskiĝateston pro tio, ke la legitimilo eksvalidiĝis. |
the renewal | renovigo |
During a renewal, the consul checks nationality and a fingerprint. | Dum renovigo la konsulo kontrolas naciecon kaj fingrospuron. |
the visa | vizo |
The validity of the visa ends tomorrow. | La valideco de la vizo finiĝas morgaŭ. |
A passport will expire after the visa. | Pasporto eksvalidiĝos post la vizo. |
She goes to an embassy because her visa expired. | Ŝi iras al ambasado pro tio, ke ŝia vizo eksvalidiĝis. |
the original | originalo |
She brings the original birth certificate. | Ŝi alportas la originalon de la naskiĝatesto. |
the document copy | kopio |
He makes a copy of the identity document. | Li faras kopion de la legitimilo. |
The consul returns an original and keeps a document copy. | La konsulo redonas originalon kaj konservas kopion. |
Whether it is an original or a copy, the consul will check it. | Ĉu originalo, ĉu kopio, la konsulo kontrolos ĝin. |
biometric | biometria |
We take a biometric passport photo in the photo booth. | Ni faras biometrian pasportfoton en la fotobudo. |
The renewal needs a new biometric photo. | La renovigo bezonas novan biometrian foton. |
the surname; family name | familinomo |
A surname appears on the identity document. | Familinomo aperas sur la legitimilo. |
The applicant writes her surname. | La petanto skribas sian familinomon. |
the reception desk | akceptejo |
The reception desk receives the application. | La akceptejo ricevas la peton. |
Whether today or tomorrow, the reception desk receives applications. | Ĉu hodiaŭ, ĉu morgaŭ, la akceptejo ricevas petojn. |
the official stamp (imprint) | stampo |
An official stamp is on the birth certificate. | Stampo estas sur la naskiĝatesto. |
An applicant asks about the official stamp. | Petanto demandas pri la stampo. |
to issue; publish | eldoni |
The consulate issues the new passport. | La konsulejo eldonas la novan pasporton. |
The consul will issue the new passport. | La konsulo eldonos la novan pasporton. |
the point of view; viewpoint | vidpunkto |
The consul understands the applicant's point of view. | La konsulo komprenas la vidpunkton de la petanto. |
From her point of view, the rule is clear. | El ŝia vidpunkto la regulo estas klara. |
to prevent; hinder | malhelpi |
An expired passport prevents the journey. | Eksvalidiĝinta pasporto malhelpas la vojaĝon. |
A missing stamp can hinder the application. | Mankanta stampo povas malhelpi la peton. |
the contact | kontakto |
The applicant stays in contact with the consulate. | La petanto tenas kontakton kun la konsulejo. |
on the other hand | aliflanke |
The visa is valid; on the other hand, the passport expired. | La vizo validas; aliflanke, la pasporto eksvalidiĝis. |
The embassy is nearby; on the other hand, the consulate is in another city. | La ambasado estas proksime; aliflanke, la konsulejo estas en alia urbo. |
the base; basis | bazo |
A birth certificate is the basis of the application. | Naskiĝatesto estas la bazo de la peto. |
The consul bases the application on the identity document. | La konsulo bazas la peton sur la legitimilo. |
the journalist | ĵurnalisto |
The journalist asks for contact with the consul. | La ĵurnalisto petas kontakton kun la konsulo. |
A journalist talks with the consul. | Ĵurnalisto parolas kun la konsulo. |
A journalist writes about the embassy. | Ĵurnalisto skribas pri la ambasado. |
foreign; unfamiliar | fremda |
A foreign applicant needs a visa. | Fremda petanto bezonas vizon. |
The foreign passport has a biometric photo. | La fremda pasporto havas biometrian foton. |
on the contrary; conversely | male |
The document is not a copy; on the contrary, it is the original. | La dokumento ne estas kopio; male, ĝi estas la originalo. |
They say the visa expired; on the contrary, it is valid. | Oni diras, ke la vizo eksvalidiĝis; male, ĝi validas. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
