Onze aanpak kan het beleid positief beïnvloeden.

Our approach can positively influence the policy.

Breakdown of Onze aanpak kan het beleid positief beïnvloeden.

• onze: our
• kunnen: can
• beïnvloeden: to influence
• het beleid: the policy
• de aanpak: the approach
• positief: positively

Questions & Answers about Onze aanpak kan het beleid positief beïnvloeden.

When do I use onze versus ons?

Onze and ons are both possessive determiners meaning our, but they agree differently with the noun that follows. Use onze with all de-words (common gender) and with all plurals. Use ons only with singular het-words (neuter).
• onze aanpak (since aanpak is a de-word)
• ons huis (since huis is a het-word)

Why is there het before beleid? Could I just say beleid?

Beleid is an abstract, uncountable noun (“policy” as a concept). In normal sentences you use the definite article het to refer to policy in general: het beleid = “the policy” or simply “policy.” Omitting the article (just beleid) happens mainly in headlines or very abbreviated contexts.

Why is kan in the middle of the sentence and beïnvloeden at the end?

Dutch main clauses follow the V2 (verb-second) rule: the finite verb (kan) must occupy the second position in the clause (here after Onze aanpak). Any non-finite verbs (like the infinitive beïnvloeden) move to the very end, forming a verb cluster with the modal.

Why is the adverb positief placed between het beleid and beïnvloeden? Could it go elsewhere?

Adverbs of manner (such as positief) normally come after the object in Dutch. In a construction with a modal plus infinitive, the typical order is:
subject – finite verb – object – adverb – infinitive
Hence: Onze aanpak kan het beleid positief beïnvloeden. Placing positief elsewhere (e.g. before the object) would sound less natural.

How would I express this idea in the past tense?

Simply replace the present-tense modal kan with its past form kon, keeping the rest intact:
Onze aanpak kon het beleid positief beïnvloeden.

What’s the difference between beleid and politiek?

Beleid refers specifically to “policy” – the set of plans, guidelines or measures an organization or government adopts. Politiek means “politics” – the arena of political activity, ideologies or the political system. You typically influence beleid (policy), not politiek (politics) directly.