Iedereen betaalt een bijdrage aan de aanbetaling.

Because iedereen is grammatically singular in Dutch, even though it refers to many people.

• iedereen = everyone
• A singular subject takes the singular verb form.

So:

• Iedereen betaalt = Everyone pays
• not Iedereen betalen

This is similar to English, where we say everyone pays, not everyone pay.

Also, the form betaalt follows the regular present-tense pattern for betalen:

• ik betaal
• jij betaalt / betaal jij
• hij/zij/het betaalt
• iedereen betaalt

Iedereen means everyone or everybody. It is completely normal and neutral in Dutch, neither especially formal nor especially informal.

You can use it in everyday speech and writing.

Examples:

• Iedereen is welkom. = Everyone is welcome.
• Iedereen betaalt op tijd. = Everyone pays on time.

So in your sentence, iedereen simply means that all the people in the relevant group are paying.

This is about whether the noun is indefinite or definite.

• een bijdrage = a contribution / some contribution
• de aanbetaling = the down payment / the deposit

So the sentence is talking about:

• an unspecified contribution from each person: een bijdrage
• a specific down payment already known in the situation: de aanbetaling

That is why Dutch uses:

• een for the indefinite noun
• de for the definite noun

These two nouns are related to money, but they are not the same thing.

• bijdrage = a contribution, share, or amount someone helps pay
• aanbetaling = a down payment or deposit, usually a first payment toward a larger total amount

So:

• een bijdrage aan de aanbetaling means a contribution toward the down payment

In other words, the aanbetaling is the actual deposit/down payment, and the bijdrage is what each person gives to help cover it.

The two instances of aan are there for different reasons.

1. In een bijdrage aan ..., aan is the preposition that goes with bijdrage:

   • een bijdrage aan iets = a contribution to something

2. In aanbetaling, the aan- is part of the word itself:

   • aanbetaling is one noun meaning down payment or deposit

So this is not really the same word repeated. It just happens that:

• one aan is a preposition
• the other aan is part of the noun

Yes, it is a very common combination.

Dutch often uses:

• een bijdrage aan iets leveren
• een bijdrage aan iets betalen
• een bijdrage aan iets doen

All of these mean roughly to contribute to something, depending on context.

Examples:

• Ze levert een bijdrage aan het project. = She contributes to the project.
• Wij betalen een bijdrage aan de kosten. = We pay a contribution toward the costs.

So een bijdrage aan de aanbetaling is very natural Dutch.

Yes. Betalen means to pay.

In this sentence, it means that everyone pays their share or contribution.

The verb can be used in several ways:

• Ik betaal. = I pay.
• Ik betaal de rekening. = I pay the bill.
• Ik betaal een bijdrage. = I pay a contribution.

Here, betaalt een bijdrage means pays a contribution.

This is a normal Dutch main clause, and Dutch main clauses usually follow the verb-second rule.

The first element is:

• Iedereen

The finite verb comes second:

• betaalt

Then the rest follows:

• een bijdrage aan de aanbetaling

So the structure is:

• Iedereen | betaalt | een bijdrage aan de aanbetaling

This is very standard Dutch word order.

Sometimes, but it is not exactly the same in normal usage.

• iedereen betaalt = everyone pays
• allen betalen = all pay / everyone pays, but this sounds more formal, literary, or context-dependent

In everyday Dutch, iedereen betaalt is usually the most natural choice.

So for a learner, iedereen betaalt is the form to remember.

This is the normal present-tense ending for most singular subjects other than ik.

The verb is betalen. The stem is betaal.

For hij/zij/het, and also for words like iedereen, you add -t:

• stem: betaal
• singular ending: -t
• result: betaalt

So the spelling is:

• ik betaal
• iedereen betaalt

This is one of the most important Dutch verb patterns to learn.

Not always exactly, but it is often close.

Aanbetaling usually means:

• a down payment
• an advance payment
• sometimes a deposit, depending on context

A true English deposit can also be translated in other ways, such as borg or waarborgsom, if it is refundable security money.

So in this sentence, aanbetaling most likely means a first payment toward a purchase, not necessarily a refundable deposit.

Yes, and that would often sound very natural too.

• Iedereen betaalt een bijdrage aan de aanbetaling = Everyone pays a contribution toward the down payment.
• Iedereen draagt bij aan de aanbetaling = Everyone contributes to the down payment.

The second version is a bit more idiomatic in many situations because bijdragen aan is the common verb phrase for to contribute to.

But the original sentence is still understandable and grammatically correct.