Breakdown of Jeg finder svømmebrillerne frem, før jeg går ned til vandet.
Questions & Answers about Jeg finder svømmebrillerne frem, før jeg går ned til vandet.
Here, finder svømmebrillerne frem means something like get the swimming goggles out or take the swimming goggles out so they are ready.
It is not just find in the sense of discovering where they are. The little word frem adds the idea of bringing something out or making it available.
So the nuance is:
- jeg finder svømmebrillerne = I find the swimming goggles
- jeg finder svømmebrillerne frem = I get the swimming goggles out / ready
Because this is a verb + particle combination, and in a main clause the particle often appears later in the sentence.
So you get:
- Jeg finder svømmebrillerne frem
But in an infinitive or other forms, you may see it more as a unit:
- at finde svømmebrillerne frem
- jeg har fundet svømmebrillerne frem
This is similar to English phrasal verbs such as take out or pick up, where the second part can move around.
Danish forms compound nouns very freely, much more than English does.
So:
- svømme = swim / swimming
- briller = glasses / goggles
Together they become:
- svømmebriller = swimming goggles
English writes swimming goggles as two words, but Danish normally writes this kind of compound as one word.