Breakdown of Først når børnene sover, slapper jeg af.
jeg
I
sove
to sleep
barnet
the child
slappe af
to relax
Questions & Answers about Først når børnene sover, slapper jeg af.
What does først når mean here, and how is it different from just når?
Først når means only when or not until.
So:
- Når børnene sover, slapper jeg af = When the children are asleep, I relax
- Først når børnene sover, slapper jeg af = Only when the children are asleep do I relax
The word først adds a limiting idea: relaxing happens only after that condition is met.
In this sentence, først når is a very common combination in Danish.
Why is the word order slapper jeg af and not jeg slapper af?