Breakdown of Jeg måler også melet til kagen, fordi opskriften nemlig skal følges præcist.
Questions & Answers about Jeg måler også melet til kagen, fordi opskriften nemlig skal følges præcist.
In Danish, adverbs like også often go in the “adverb slot” after the finite verb in a main clause:
Jeg måler også melet ...
That’s very common and neutral.
You can also put også right after the subject for emphasis/contrast:
- Jeg også måler melet ... (less natural/usually needs a special context)
More idiomatic alternatives in real speech might be: - Jeg måler melet også ... (possible, but changes focus)
So the given placement is the standard, most natural one.
at måle literally means to measure. In cooking contexts it can cover measuring by volume (cups/spoons) or general measuring. If you specifically mean weigh, Danish often uses at veje:
- Jeg vejer melet = I weigh the flour.
But Jeg måler melet is still understandable and common, especially if you’re measuring quantities.
mel = flour (indefinite form, like flour in general).
melet = the flour (definite form).
Here, you’re talking about a specific flour amount you’re using for this cake, so Danish naturally uses the definite form: melet.