Hun kan endda huske navnet.

A word-by-word breakdown:

• Hun = she
• kan = can / is able to
• endda = even
• huske = remember
• navnet = the name

So grammatically, it is:

• Hun = subject
• kan = finite verb
• endda = adverb
• huske = main verb in the infinitive
• navnet = direct object

Because after a modal verb like kan, Danish normally uses the bare infinitive.

So you say:

• Hun kan huske navnet.

not:

• Hun kan at huske navnet.

This is very similar to English:

• She can remember the name.
• not She can to remember the name.

Other common modal verbs that work the same way are:

• vil = will / want to
• skal = must / will
• må = may / must
• bør = ought to

In a normal Danish main clause, the finite verb usually comes in second position. This is often called the V2 rule.

Here:

1. Hun = first position
2. kan = second position

After that come other elements, like adverbs and the infinitive verb:

• Hun kan endda huske navnet.

So the sentence follows a very typical Danish pattern:

• subject + finite verb + adverb + infinitive + object

That is why kan must come before endda here.

Endda means even, and it adds a sense of surprise, emphasis, or something unexpected.

So the idea is not just that she remembers it, but that this is perhaps a little impressive or surprising:

• She can even remember the name.

In positive sentences, endda is a very natural word for this kind of even.

Because navnet is the definite form: the name.

In Danish, the definite article is often attached to the end of the noun:

• et navn = a name
• navnet = the name

Here navn is a neuter noun, so the definite ending is -et:

• navn
  • -et = navnet

This is one of the big differences from English: instead of a separate word like the, Danish often puts the definiteness on the noun itself.

Because Hun is the subject form of she.

In this sentence, she is the one doing the action, so Danish uses:

• hun = she

Hende is the object form, like her in English. For example:

• Jeg kender hende. = I know her.

So:

• Hun remembers the name.
• I know hende.

Usually, no. Huske can take a direct object directly:

• huske navnet = remember the name
• huske adressen = remember the address

So huske navnet is completely normal.

There is also huske på, but that is slightly different and often means something more like remember to keep in mind or remember about in a broader sense.

For example:

• Husk på mig. = Remember me / Keep me in mind.
• Husk navnet. = Remember the name.

So in your sentence, plain huske is exactly what you want.

Usually, in negative sentences Danish often prefers engang rather than endda for the idea of even.

Compare:

• Hun kan endda huske navnet.
  = She can even remember the name.

But:

• Hun kan ikke engang huske navnet.
  = She can’t even remember the name.

So a useful rule of thumb is:

• positive sentence: often endda
• negative sentence: often ikke engang

That is not the whole story in every possible context, but it is a very good learner rule.

Here kan most naturally expresses ability.

So it means that she is able to remember the name.

Danish kan can also express other ideas in different contexts, such as possibility:

• Det kan ske. = It can happen.

But in Hun kan endda huske navnet, the most natural reading is ability or capacity.

Yes. That is a very close and natural translation.

A very literal matching is:

• Hun = She
• kan = can
• endda = even
• huske = remember
• navnet = the name

So She can even remember the name is both literal and natural.

Depending on context, English might also say:

• She even remembers the name.

But the Danish sentence specifically includes kan, so the version with can matches the grammar most closely.