Breakdown of Jak maminka, tak babička připraví na stůl talíře, ubrousky a čaj.
Questions & Answers about Jak maminka, tak babička připraví na stůl talíře, ubrousky a čaj.
It means both mom and grandma.
In this pattern, jak ..., tak ... is a fixed correlative expression meaning both ... and ....
So:
- jak maminka, tak babička = both mom and grandma
Even though jak often means how or as, in this structure it does not mean that literally. You should learn jak ..., tak ... as one unit.
Because jak ..., tak ... is a paired conjunction, and Czech normally separates its two parts with a comma:
- Jak maminka, tak babička ...
This is similar to how Czech also uses commas with other paired structures such as nejen ..., ale i ....
So the comma is not random punctuation; it marks the two linked parts of the expression.
Formally, it looks like a present-tense form, but because připravit is a perfective verb, its present forms usually have future meaning.
So:
- připraví = will prepare / will set out
This is a very important Czech pattern:
- imperfective připravuje = is preparing / prepares
- perfective připraví = will prepare
So in this sentence, připraví is understood as future.