Log inSign up

Čím víc fotek na výletě udělám, tím raději se na ně večer dívám.

Čím víc fotek na výletě udělám, tím raději se na ně večer dívám.
The more photos I take on the trip, the more gladly I look at them in the evening.
FromLesson 20inHardcore Czech

Questions & Answers about Čím víc fotek na výletě udělám, tím raději se na ně večer dívám.

What does čím ... tím ... mean in this sentence?

It is a very common Czech pattern meaning the more ..., the ....

So:

  • Čím víc fotek udělám, tím raději...
  • literally: By how much more photos I take, by that much more gladly...
  • natural English: The more photos I take, the more I enjoy...

This pattern is used with comparatives:

  • Čím dřív přijdeš, tím líp. = The earlier you come, the better.
  • Čím víc čtu, tím víc rozumím. = The more I read, the more I understand.

In this construction, čím and tím are fixed parts of the pattern, so you should learn them together.

Why is it víc fotek and not víc fotky?

Because after víc meaning more, Czech normally uses the genitive plural of the noun.

Here:

  • singular: fotka
  • genitive plural: fotek

So:

  • víc fotek = more photos
  • míň lidí = fewer people
  • hodně času = a lot of time

This is very common after quantity words and expressions.

What is fotek exactly? Is it from fotka or fotografie?

Fotek is the genitive plural of fotka, which is a common everyday word for photo / picture.

Forms:

  • fotka = one photo
  • fotky = photos
  • fotek = of photos / used after quantity expressions like víc

You could also use fotografie, which is more formal or neutral:

  • víc fotografií

But víc fotek sounds very natural in everyday speech.

Why does Czech use udělám here? Doesn’t that literally mean I will do/make?

In colloquial Czech, udělat fotku / udělat fotky is a normal way to say take a photo / take photos.

So:

  • udělat fotku = to take a photo
  • udělám fotky = I take / I’ll take photos, depending on context

It may sound odd if you translate it word for word as make a photo, but idiomatically it works in Czech.

A very common alternative is:

  • vyfotím víc fotek

That may feel more transparently connected to photograph for an English speaker.

Why is udělám perfective? Shouldn’t it be a present tense form like dělám?

This is a good question. Udělám is a perfective verb form. In Czech, perfective present forms often refer to a completed action, and in many contexts they have a future meaning.

Here, though, the sentence expresses a general relationship:

  • whenever I take more photos on a trip, I enjoy looking at them more in the evening

Using udělám presents the photos as completed shots—individual finished photos that I end up with.

If you said dělám, it would sound less natural here, because dělat fotky can mean be taking photos / do photography, while udělat fotky emphasizes the resulting photos.

So udělám fits the idea well.

Could I say Čím víc fotek na výletě vyfotím... instead?

Yes, absolutely. That is very natural.

Compare:

  • udělám fotky = everyday, colloquial, very common
  • vyfotím fotky = also very common, more directly connected to photograph

So this would work well too:

  • Čím víc fotek na výletě vyfotím, tím raději se na ně večer dívám.

Both are natural; the original sentence is just using a very common colloquial expression.

What does na výletě mean here, and why is it výletě?

Na výletě means on a trip / during an outing.

The noun is:

  • výlet = trip, outing

After na in the sense of being at / on something, Czech uses the locative case:

  • na výletě = on the trip / while on the trip

Compare:

  • jsem na výletě = I’m on a trip
  • na dovolené = on vacation
  • na koncertě = at a concert

So na výletě is not about movement toward the trip; it describes the setting where the action happens.

What does raději mean here? Is it the same as rather?

Yes, raději often means rather / more willingly / more gladly.

In this sentence, it means something like:

  • the more gladly
  • the more I like to
  • the more willingly

So tím raději se na ně večer dívám means:

  • the more gladly I look at them in the evening
  • more naturally in English: the more I enjoy looking at them in the evening

So even though raději often gets translated as rather, here it expresses greater enjoyment or willingness.

Why is se placed after raději in tím raději se na ně večer dívám?

Because se is a clitic in Czech. Clitics usually go in the second position of the clause.

In the second part of the sentence, the first element is:

  • tím raději

Then the clitic se comes right after that:

  • tím raději se na ně večer dívám

This is normal Czech word order.

You should not think of se as always sticking directly next to the verb. In Czech, clitics often come early in the clause, even if the main verb comes later.

Why is it dívám se na ně? Why do we need both se and na?

Because the verb is dívat se na = to look at.

This whole combination belongs together:

  • dívat se = to look
  • dívat se na něco/někoho = to look at something/someone

So:

  • dívám se = I am looking
  • dívám se na fotky = I look at the photos
  • dívám se na ně = I look at them

You need:

  • se, because that is part of the verb
  • na, because the verb takes na + accusative
Why is it na ně and not some other pronoun form?

Because na with dívat se na requires the accusative.

The pronoun refers back to fotky / fotek = photos, which are plural. The correct accusative plural form here is:

  • na ně = at them

So:

  • dívám se na fotky
  • dívám se na ně

Even though fotek earlier is genitive plural after víc, the pronoun does not copy that case. The pronoun takes the case required by na in dívat se na.

What does večer mean here? Why is there no preposition like in the evening?

Večer here simply means in the evening / in the evenings, depending on context.

Czech often uses time expressions without a preposition:

  • ráno = in the morning
  • večer = in the evening
  • v noci = at night

So:

  • večer dívám = I look in the evening

In English you need in the evening, but Czech can just use večer on its own.

Why is there no já in the sentence?

Because Czech usually omits subject pronouns when they are already clear from the verb ending.

Here:

  • udělám already means I take / I will take
  • dívám already means I look

So já is unnecessary unless you want emphasis.

Compare:

  • Udělám víc fotek. = I’ll take more photos.
  • Já udělám víc fotek. = I’ll take more photos with emphasis on I

Omitting já is the normal neutral choice.

Is the word order fixed, or could it be changed?

The structure is somewhat flexible, but not completely.

The core pattern must stay:

  • Čím ..., tím ...

And the clitic se still needs to stay in a natural clitic position.

So the original sentence is very natural:

  • Čím víc fotek na výletě udělám, tím raději se na ně večer dívám.

You could also hear slightly different arrangements, for example:

  • Čím víc fotek udělám na výletě, tím raději se na ně večer dívám.

That still works, because Czech word order is fairly flexible. But you cannot freely move everything around without affecting naturalness.

For a learner, the safest thing is to remember the sentence pattern as:

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Czech grammar?”
Czech grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Czech

Master Czech — from Čím víc fotek na výletě udělám, tím raději se na ně večer dívám to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Czech →