Breakdown of Mně nevadí chladný vzduch, ale mojí sestře vadí hlasitá hudba od sousedů.
Questions & Answers about Mně nevadí chladný vzduch, ale mojí sestře vadí hlasitá hudba od sousedů.
Because mně is the dative form of já (I), and the verb vadit works with the person affected in the dative.
So Czech says, literally:
Cold air does not bother to me
rather than
I do not mind cold air
With vadit:
- the person who feels bothered = dative
- the thing that is bothersome = nominative
So:
- Mně nevadí chladný vzduch = Cold air doesn’t bother me
- not Já nevadí...
Vadit means something like to bother, to annoy, or in negative sentences often to not mind.
Its pattern is:
something bothers someone
In Czech grammar:
- something = nominative subject
- someone = dative
So in your sentence:
- chladný vzduch is the thing that does not bother
- mně is the person affected
- hlasitá hudba is the thing that does bother
- mojí sestře is the person affected
This is why the structure may feel “backwards” to an English speaker.