Breakdown of Můj syn nechce ani sýr, ani máslo, ale moje dcera je má ráda k večeři.
Questions & Answers about Můj syn nechce ani sýr, ani máslo, ale moje dcera je má ráda k večeři.
Ani...ani means neither...nor.
So:
- ani sýr, ani máslo = neither cheese nor butter
In Czech, this normally goes with a negative verb, so nechce is exactly what you expect. This is a feature of Czech called negative concord.
So Czech says, literally:
- My son does not want neither cheese nor butter
But in correct English, that becomes:
- My son wants neither cheese nor butter
- or My son doesn’t want either cheese or butter
Using a positive verb here, such as chce ani sýr, ani máslo, would be wrong.
They are the direct objects of nechce, so they are in the accusative case.
But in these two nouns, the accusative looks the same as the nominative:
- sýr = nominative singular and accusative singular
- máslo = nominative singular and accusative singular
That is why no visible ending change appears.
A useful point:
For both of these, the singular accusative often looks identical to the dictionary form.