Breakdown of Moje sestra by chtěla bydlet ve velkém městě, ne ve vesnici.
Questions & Answers about Moje sestra by chtěla bydlet ve velkém městě, ne ve vesnici.
Czech changes v to ve for easier pronunciation before certain consonant clusters, especially those starting with v, f, or sometimes m and z.
Saying v velkém would create a hard-to-pronounce sequence v v-. Adding -e breaks it up: ve velkém.
Other examples:
- ve vodě (not v vodě) – in the water
- ve Francii – in France
- ve škole – at school
The meaning is the same; ve is just a phonetic variant of v.
By chtěla is the conditional form of chtít (to want).
- chtěla = past tense form (3rd person singular, feminine)
- by = conditional particle
Together by chtěla = would like / would want.
So:
- Moje sestra chtěla bydlet… = My sister wanted to live… (simple past)
- Moje sestra by chtěla bydlet… = My sister would like to live… (hypothetical / polite wish)